Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 498
Abdullah ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Zayd அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، - وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، - قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، - عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ اهْتَمَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ - يَعْنِي الشَّبُّورَ - وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورَ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ " . قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى " . فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُرِيَ الأَذَانَ فِي مَنَامِهِ - قَالَ - فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الأَذَانَ . قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا - قَالَ - ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي " . فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ " . قَالَ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ . قَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنًا .
அபூ உமைர் பின் அனஸ் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: அன்சாரிகளில் ஒருவரான தமது மாமாவிடமிருந்து நான் கேட்டேன்: தொழுகைக்காக மக்களை எவ்வாறு ஒன்று கூட்டுவது என்பது குறித்து நபி ﷺ கவலை கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது, 'தொழுகை நேரம் வந்தால் ஒரு கொடியை நாட்டுங்கள்; அதைக் கண்டவுடன் மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரிவித்துக் கொள்வார்கள்' என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டது. ஆனால் அது நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை. பின்னர் அவர்களிடம் ஊதுகுழல் (ஷப்பூர்) பற்றிக் குறிப்பிடப்பட்டது. ஸியாத் (ரஹ்) கூறுகிறார்: 'அது யூதர்களின் ஊதுகுழல்.' அதுவும் நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை. அவர்கள், 'அது யூதர்களின் வழக்கமாகும்' என்றார்கள். பின்னர் அவர்களிடம் மணி பற்றிக் குறிப்பிடப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'அது கிறிஸ்தவர்களின் வழக்கமாகும்' என்றார்கள். இதனால் கவலையுடன் அங்கிருந்து புறப்பட்ட அப்துல்லாஹ் பின் ஸைத் பின் அப்தி ரப்பிஹி (ரஹ்), அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கவலையை நினைத்துக் கொண்டிருந்தார். அப்போது அவருக்குக் கனவில் பாங்கு கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டது. அவர் கூறுகிறார்: 'நான் விடியற்காலையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று இதைத் தெரிவித்தேன்.
"யா ரசூலல்லாஹ்! நான் தூக்கத்திற்கும் விழிப்புக்கும் இடையே இருந்தபோது, ஒருவர் என்னிடம் வந்து பாங்கைக் கற்றுக்கொடுத்தார்" என்றேன்.' ஸியாத் (ரஹ்) கூறுகிறார்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்களும் இதற்கு முன்பே அதைக் கனவில் கண்டிருந்தார்கள். ஆனால் இருபது நாட்களாக அதை மறைத்து வைத்திருந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள், 'என்னிடம் தெரிவிக்காமல் இருக்க உன்னைத் தடுத்தது என்ன?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு உமர் (ரலி), 'அப்துல்லாஹ் பின் ஸைத் என்னை முந்திக்கொண்டார்; எனவே நான் வெட்கப்பட்டேன்' என்றார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'பிலாலே! எழுந்து செல்; அப்துல்லாஹ் பின் ஸைத் உனக்குக் கற்றுக்கொடுப்பதைக் கேட்டு அதன்படி செய்' என்றார்கள். பிலால் (ரலி) பாங்கு சொன்னார்கள். அபூ பிஷ்ர் (ரஹ்) கூறுகிறார்: அபூ உமைர் என்னிடம் தெரிவித்தார்: 'அன்றைய தினம் அப்துல்லாஹ் பின் ஸைத் நோயாளியாக இல்லாதிருந்தால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரைப் பாங்கு சொல்பவராக (முஅத்தினாக) நியமித்திருப்பார்கள் என்று அன்சாரிகள் கருதுகின்றனர்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகைக்கான அடையாளம் காணக்கூடிய அழைப்பாக அதான் ஏற்படுத்தப்பட்டது.
மக்களைத் தொழுகைக்காக ஒன்றுகூட்டுவதற்கு ஏற்ற வழியை நபி ﷺ தேடினார். கொடி, கொம்பு, மணி ஆகியவை முன்மொழியப்பட்டன; ஆனால் அவற்றில் எதுவும் அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை. பின்னர் அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸைத் கனவில் அதானைக் கண்டார்.
தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டதை அறிவிக்கும் நிலையான அழைப்பு.
அதானை அறிவிப்பவர்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
அதான் என்பது தொழுகைக்கான அடையாளம் காணக்கூடிய இஸ்லாமிய அழைப்பு என்றும், பிலாலை அழைப்பை அறிவிக்குமாறு கட்டளையிட்டு நபி ﷺ அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸைதின் கனவை அங்கீகரித்தார் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். எனவே, கனவு மட்டும் மார்க்கச் சட்டமாக அமையவில்லை; நபி ﷺ அவர்களின் அங்கீகாரமே அதற்கு முக்கியத்துவம் அளித்தது. மேலும், ஒரு பணிக்கான வழிமுறையை முதலில் கண்டவரைத் தவிர வேறொருவரிடமும் பொருத்தமான பொறுப்பை ஒப்படைக்கலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- அதான் ஒலிக்கும்போது அன்றாடச் செயல்களை நிறுத்தி, தொழுகைக்குத் தயாராகுங்கள்.
- கூட்டு மார்க்கப் பணிகளுக்கு இஸ்லாமிய அடையாளத்தை மதிக்கும் தெளிவான முறையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- பொருத்தமான பணிகளை நம்பகமானவர்களிடம் ஒப்படைத்து, சமூகத்திற்குச் சேவை செய்ய இணைந்து செயல்படுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் தொழுகைக்கான அழைப்பு எவ்வாறு கற்பிக்கப்பட்டது என்பதை விவரித்து, அது ஏற்படுத்தப்பட்ட வரலாற்றை நிறைவு செய்கிறது.
Sunan Abi Dawud · #500 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு தொழுகைக்கான அழைப்பின் சொற்களையும் அதைச் செயல்படுத்தும் முறையையும் பற்றியது.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, தொழுகைக்காக மக்களை ஒன்றுகூட்டும் வழியை ஸஹாபாக்கள் விவாதித்ததைச் சொல்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.