Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 501
Abu Mahdhurah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Mahdhurah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ، أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ " الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ " وَإِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ أَسَمِعْتَ " . قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لاَ يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلاَ يَفْرِقُهَا لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَيْهَا .
ஹஸன் இப்னு அலீ எங்களிடம் கூறினார்: அபூ ஆஸிமும், அப்துர் ரஸ்ஸாக்கும் எங்களிடம் கூறினார்கள்; அவர்கள் இருவரும் இப்னு ஜுரைஜ் வழியாகக் கூறினர். அவர் கூறினார்: உஸ்மான் இப்னுஸ் சாயிப் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; என் தந்தையும், அப்துல் மாலிக் இப்னு அபீ மஹ்ஸூராவின் தாயாரும் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தனர்; அவர்கள் அபூ மஹ்ஸூரா வழியாக நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து இதே போன்ற செய்தியை அறிவித்தனர். அதில்
"தொழுகை தூக்கத்தை விடச் சிறந்தது, தொழுகை தூக்கத்தை விடச் சிறந்தது" என்ற வார்த்தைகள் சுப்ஹுத் தொழுகையின் முதல் பாங்கில் (அழைப்பில்) சொல்லப்பட வேண்டும் என்று உள்ளது. அபூ தாவூத் கூறினார்: முஸத்தத் அறிவிக்கும் ஹதீஸ் மிகவும் தெளிவானது. அதில் அவர் கூறுகிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் இகாமத்தை (தொழுகைக்கு நிற்கச் செய்யும் அழைப்பை) ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் இரண்டு முறை வீதம் சொல்லிக்கொடுக்கச் சொன்னார்கள்: "அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர்; அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ், அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்; அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரஸூலுல்லாஹ், அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரஸூலுல்லாஹ்; ஹய்ய அலஸ்-ஸலாஹ், ஹய்ய அலஸ்-ஸலாஹ்; ஹய்ய அலல்-ஃபலாஹ், ஹய்ய அலல்-ஃபலாஹ்; அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர்; லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்." அப்துர் ரஸ்ஸாக் கூறினார்: "நீங்கள் தொழுகைக்கு இகாமத் கொடுக்கும்போது, 'கத் காமதிஸ்-ஸலாஹ், கத் காமதிஸ்-ஸலாஹ்' (தொழுகை நின்றுவிட்டது, தொழுகை நின்றுவிட்டது) என்று இரண்டு முறை சொல்லுங்கள்; நீங்கள் கேட்டுவிட்டீர்களா?" என்று நபி ﷺ கேட்டார்கள். அபூ மஹ்ஸூரா தனது நெற்றி முடியை வெட்டமாட்டார், அதைப் பிரிக்கவும் மாட்டார்; ஏனெனில் நபி ﷺ அவர்கள் அதன் மீது தடவிக் கொடுத்திருந்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
காலை அதானில், தொழுகை தூக்கத்தைவிடச் சிறந்தது என்ற அழைப்பு இடம்பெறுகிறது.
தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டதை அறிவிக்கும் அழைப்பு.
கடமையான தொழுகை தொடங்குவதற்கு சற்று முன் கூறப்படும் அழைப்பு.
வெற்றி மற்றும் மீட்சியை நோக்கி வருமாறு விடுக்கும் அழைப்பு.
«தொழுகை தூக்கத்தைவிடச் சிறந்தது» என்பது இகாமாவின் பகுதியல்ல; முதல் காலை அதானின் ஒரு பகுதியாகும் என்று இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது. இகாமாவின் சொற்றொடர்களை முஸத்தத்தின் அறிவிப்பு வடிவம் இன்னும் தெளிவாகக் காட்டுகிறது என அபூ தாவூத் சுட்டுகிறார்: பொதுவாக அந்த வாக்கியங்கள் இருமுறை கூறப்படுகின்றன; «கத் காமதிஸ் ஸலாஹ்» என்பதும் இருமுறை ஒலிக்கிறது. அதான் மற்றும் இகாமா பற்றிய அறிவிப்புகளில் சொற்றொடர்கள் மாறுபடுகின்றன; அங்கீகரிக்கப்பட்ட சுன்னத் நடைமுறையின் எல்லைக்குள் அறிஞர்கள் அந்த வேறுபாடுகளை விவாதிக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்கள் தமது கையால் தடவியதால், அபூ மஹ்தூரா அன்பும் மரியாதையும் காரணமாகத் தமது நெற்றிமுடியை வெட்டாமல் விட்டார்.
- காலை அதானைக் கேட்கும்போது சரியான நேரத்தில் எழுந்து, தூக்கத்தைவிடத் தொழுகைக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
- தொழுகைக்கான அழைப்புகளை கவனமாகக் கற்று, தெளிவாக உச்சரியுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களின் போதனையை மரியாதையுடன் பின்பற்றி அவர்மீதான அன்பை வெளிப்படுத்துங்கள்.
அபூ மஹ்தூராவிடமிருந்து வரும் இந்த அறிவிப்பும் அவருக்குக் கற்றுக்கொடுக்கப்பட்ட அதான் மற்றும் இகாமாவின் சொற்றொடர்களைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இந்த அறிவிப்பு வடிவத்தின் பின்னணியைத் தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #502 (Hasan Sahih)இந்த அறிவிப்பும் தொழுகைக்கான அழைப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அறிவிக்கப்பட்ட சொற்றொடர்களுடன் தொடர்புடைய மற்றொரு வடிவத்தையும் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.