Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 507
Mu'adh ibn Jabal அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Mu'adh ibn Jabal அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أُحِيلَتِ الصَّلاَةُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَأُحِيلَ الصِّيَامُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَسَاقَ نَصْرٌ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَاقْتَصَّ ابْنُ الْمُثَنَّى مِنْهُ قِصَّةَ صَلاَتِهِمْ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَطُّ قَالَ الْحَالُ الثَّالِثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَصَلَّى - يَعْنِي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - ثَلاَثَةَ عَشَرَ شَهْرًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ { قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } فَوَجَّهَهُ اللَّهُ تَعَالَى إِلَى الْكَعْبَةِ . وَتَمَّ حَدِيثُهُ وَسَمَّى نَصْرٌ صَاحِبَ الرُّؤْيَا قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَالَ فِيهِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ أَمْهَلَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ زَادَ بَعْدَ مَا قَالَ " حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنْهَا بِلاَلاً " . فَأَذَّنَ بِهَا بِلاَلٌ وَقَالَ فِي الصَّوْمِ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَيَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنَ قَبْلِكُمْ } إِلَى قَوْلِهِ { طَعَامُ مِسْكِينٍ } فَكَانَ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُفْطِرَ وَيُطْعِمَ كُلَّ يَوْمٍ مِسْكِينًا أَجْزَأَهُ ذَلِكَ وَهَذَا حَوْلٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ } إِلَى { أَيَّامٍ أُخَرَ } فَثَبَتَ الصِّيَامُ عَلَى مَنْ شَهِدَ الشَّهْرَ وَعَلَى الْمُسَافِرِ أَنْ يَقْضِيَ وَثَبَتَ الطَّعَامُ لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْعَجُوزِ اللَّذَيْنِ لاَ يَسْتَطِيعَانِ الصَّوْمَ وَجَاءَ صِرْمَةُ وَقَدْ عَمِلَ يَوْمَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
முஅத் பின் ஜபல் (ரலி) அறிவித்தார்: தொழுகை மூன்று நிலைகளில் மாற்றப்பட்டது; நோன்பும் மூன்று நிலைகளில் மாற்றப்பட்டது. அறிவிப்பாளர் நஸ்ர் இந்த ஹதீஸை முழுமையாக அறிவித்தார். அறிவிப்பாளர் இப்னுல் முசன்னா, பைத்துல் மக்திஸை நோக்கித் தொழுகை நடத்திய வரலாற்றைச் சுருக்கமாகக் கூறினார். அவர் கூறினார்: மூன்றாவது நிலை என்னவென்றால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவிற்கு வருகை தந்து, பைத்துல் மக்திஸை நோக்கி பதிமூன்று மாதங்கள் தொழுதார்கள். பின்னர் அல்லாஹ் தஆலா இந்த வசனத்தை இறக்கினான்:
"(நபியே!) உம் முகம் வானத்தில் திரும்புவதை நாம் காண்கிறோம். எனவே, நீர் விரும்பும் ஒரு கிப்லாவை நோக்கி நிச்சயமாக நாம் உம்மைத் திருப்புவோம். ஆகவே, மஸ்ஜிதுல் ஹராமை நோக்கி உம் முகத்தைத் திருப்புவீராக! மேலும், நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் உங்கள் முகங்களை அதை நோக்கித் திருப்புங்கள்" (2:144). இதன் மூலம் அல்லாஹ் தஆலா அவர்களைக் கஃபாவை நோக்கித் திருப்பினான். அறிவிப்பாளர் தமது ஹதீஸை முழுமைப்படுத்தினார். அறிவிப்பாளர் நஸ்ர், கனவு கண்ட நபரின் பெயரைக் குறிப்பிட்டுக் கூறினார்: அன்சாரிகளில் ஒருவரான அப்துல்லாஹ் பின் ஸைத் (ரலி) வந்தார். அதில் அவர் கிப்லாவை நோக்கி நின்று கூறினார்: "அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர்; அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்; அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்; அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரசூலுல்லாஹ்; அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரசூலுல்லாஹ்; ஹய்ய அலஸ்-ஸலாஹ் (இருமுறை); ஹய்ய அலல்-ஃபலாஹ் (இருமுறை); அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர்; லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்." பின்னர் சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்துவிட்டு, மீண்டும் அதே போன்று எழுந்து கூறினார். ஆனால், "ஹய்ய அலல்-ஃபலாஹ்" என்று கூறிய பிறகு, "கத் காமதிஸ்-ஸலாஹ், கத் காமதிஸ்-ஸலாஹ்" (தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டது) என்று அதிகப்படியாகக் கூறினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இதை பிலாலுக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே, பிலால் (ரலி) இதையே பாங்காக அறிவித்தார். நோன்பைப் பற்றி அவர் கூறியதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒவ்வொரு மாதமும் மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்பார்கள்; மேலும் ஆஷூரா நாளிலும் நோன்பு நோற்பார்கள். பின்னர் அல்லாஹ் தஆலா இறக்கினான்: "உங்களுக்கு முன்னிருந்தவர்கள் மீது விதிக்கப்பட்டது போலவே உங்கள் மீதும் நோன்பு விதிக்கப்பட்டுள்ளது..." என்பதிலிருந்து "...ஏழைக்கு உணவளித்தல்" என்ற வசனம் வரை. இதன்படி, யார் நோன்பு நோற்க விரும்பினாரோ அவர் நோன்பு நோற்றார்; யார் நோன்பை விட்டுவிட்டு ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு ஏழைக்கு உணவளிக்க விரும்பினாரோ, அது அவருக்குப் போதுமானதாக இருந்தது. இது ஒரு மாற்றமாகும். பின்னர் அல்லாஹ் தஆலா இறக்கினான்: "ரமலான் மாதம், அதில்தான் குர்ஆன் இறக்கப்பட்டது..." என்பதிலிருந்து "...பிற நாட்களில் நிறைவு செய்ய வேண்டும்" என்ற வசனம் வரை. இதன் மூலம், ரமலான் மாதத்தை அடைந்தவர் மீது நோன்பு கடமையாக்கப்பட்டது; பிரயாணி அதைப் பிற்காலத்தில் நிறைவு செய்ய வேண்டும். நோன்பு நோற்க இயலாத முதியவர்கள் மற்றும் முதிய பெண்களுக்கு உணவளித்தல் விதிக்கப்பட்டது. (அறிவிப்பாளர் நஸ்ர் மேலும் கூறினார்): ஸிர்மா (ரலி) தமது பகல் நேர வேலையை முடித்துவிட்டு வந்தார்... பின்னர் ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதியை அறிவித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கிப்லாவும் நோன்பு விதிகளும் படிப்படியாக விதிக்கப்பட்டன.
நபி ﷺ மதீனாவுக்கு வந்த பிறகு பதின்மூன்று மாதங்கள் பைத் அல்-மக்திஸை நோக்கித் தொழுதார். பின்னர், கஅபாவை நோக்கித் திரும்புமாறு முஸ்லிம்களுக்கு வஹீ கட்டளையிட்டது. நோன்பும் கட்டங்களாகக் கடமையாக்கப்பட்டதாக ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.
தொழுகையின்போது முஸ்லிம்கள் திரும்பும் திசை.
ஜெருசலேம்; ஆரம்பத்தில் நபி ﷺ தொழுகையில் அதை நோக்கித் திரும்பினார்.
தொழுகை தொடங்குகிறது, தொழுகை வரிசைகள் தயாராக வேண்டும் என்பதை அறிவிக்கும் சொற்றொடர்.
அல்லாஹ் விதிகளைப் படிப்படியாக அறிமுகப்படுத்தலாம் என்றும், முந்தைய விதி மாற்றப்படும்போது முஸ்லிம்கள் அப்போது நடைமுறையில் உள்ள வஹீயைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். கிப்லா மாற்றப்பட்டதால் கஅபா தொழுகையின் திசையானது. நோன்பு பற்றிய பகுதி ரமலான் நோன்பு கடமையாவதற்கான மாற்றத்தையும், பயணிகள் தவறவிட்ட நோன்பு நாட்களைப் பின்னர் நிறைவேற்ற வேண்டிய கடமையையும் விவரிக்கிறது; முதுமை காரணமாக இனி நோன்பு நோற்க இயலாதவருக்கு குறிப்பிடப்பட்ட உணவளிப்பு பொருந்தும். இந்தச் சலுகைகளின் துல்லியமான நிபந்தனைகளையும் நடைமுறைப்படுத்தலையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விளக்குகின்றன.
- நடைமுறையில் உள்ள இஸ்லாமிய விதிகளைப் பின்பற்றி, அவற்றைச் செயல்படுத்தும் முறையைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- செல்லத்தக்க பயணக் காரணத்தால் ரமலான் நோன்பைத் தவறவிட்டவர், அந்த நாட்களைப் பின்னர் நோற்க வேண்டும்.
- தொடர்ந்து நோன்பு நோற்க இயலாதவர், பொருத்தமான சலுகையைச் சரியாகப் பின்பற்ற அறிவுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெற வேண்டும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் தொழுகையின் வளர்ச்சியைப் பற்றிப் பேசுவதால், சட்டங்கள் படிப்படியாக வகுக்கப்பட்டதைப் பற்றிய தலைப்புக்கு மேலும் விளக்கம் அளிக்கிறது.
Sunan Abi Dawud · #508 (Sahih)அதான் மற்றும் இகாமா குறிப்பிடப்படும் பகுதியுடன் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
Sunan Abi Dawud · #509 (Sahih)இந்த அறிவிப்பில் இடம்பெறும் தொழுகைக்கான அழைப்பு குறித்த விவாதத்திற்கு இது ஆதரவளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.