தொழுகை · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 540

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகை
سنن أبي داود

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ مَعْمَرٌ ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ لَمْ يَقُلْ فِيهِ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்ராஹீம் இப்னு மூஸா எங்களிடம் அறிவித்தார், ஈஸா எங்களிடம் அறிவித்தார், மஅ்மர் வழியாக, யஹ்யா வழியாக, அதே சங்கிலித் தொடருடன் இதனை ஒத்த செய்தியை அறிவித்தார். அவர் கூறினார்:

"நான் வெளியே வருவதை நீங்கள் காணும் வரை." அபூ தாவூத் கூறினார்: "நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்" என்ற வார்த்தையை மஅ்மரைத் தவிர வேறு யாரும் குறிப்பிடவில்லை. மேலும், இப்னு உயைனா மஅ்மரிடமிருந்து அறிவித்த போது அதில் "நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்" என்று கூறவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இந்த அறிவிப்பு, இமாமுக்காகக் காத்திருப்பது குறித்த சொற்களில் உள்ள ஒரு வேறுபாட்டைப் பேசுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்னாத்

நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றை அறிவிப்பவர்களின் தொடர்.

கூடுதல் சொற்றொடர்

ஒரு அறிவிப்பு வடிவத்தில் இடம்பெற்று, மற்ற வடிவங்களில் இல்லாத சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அறிவிப்புத் தொடர்களையும் சொற்றொடர்களையும் அறிஞர்கள் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கிறார்கள் என்பதை அபூ தாவூதின் குறிப்பு காட்டுகிறது. அவரது விளக்கத்தின்படி, «நான் வெளியே சென்றிருந்தேன்» என்ற சொற்கள் குறிப்பிடப்பட்ட அறிவிப்பு வடிவங்களில் பரவலாக உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை; எனவே அவற்றை எச்சரிக்கையின்றி நிலையான சொற்றொடராகக் கூறக்கூடாது. இந்தப் பகுதி மட்டும் தொழுகை குறித்த பொதுவான சட்டவிதியை நிறுவுவதற்கான அடிப்படையை வழங்காது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹதீஸைப் படிக்கும்போது பல்வேறு அறிவிப்புத் தொடர்களை ஒப்பிட்டு, சொற்றொடர் வேறுபாடுகளைக் கவனியுங்கள்.
  2. தனித்துவமான கூடுதல் சொற்றொடரை மேற்கோளிடும்போது, அதை பொதுவாக உறுதிப்படுத்தப்பட்ட வாசகமாகக் கூறாமல், அபூ தாவூதின் மூலவிமர்சனக் குறிப்பையும் சேர்த்துக் கூறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.