Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 568
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ . قَالَ فَسَبَّهُ وَغَضِبَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لَهُنَّ " . وَتَقُولُ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ
உஸ்மான் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஜரீரும் அபூ முஆவியாவும் அஃமஷ் வழியாக, முஜாஹித் வழியாக அறிவித்தனர்: அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) கூறினார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"இரவு நேரங்களில் பெண்கள் மஸ்ஜிதிற்குச் செல்ல அவர்களுக்கு அனுமதியளியுங்கள்." இதனைக் கேட்ட அவரது மகன் ஒருவர், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நாங்கள் அவர்களுக்கு அனுமதிக்க மாட்டோம்; ஏனெனில் அவர்கள் அதைத் தவறாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நாங்கள் அவர்களுக்கு அனுமதிக்கவே மாட்டோம்" என்றார். இதனால் கோபமுற்ற இப்னு உமர் (ரழி) அவரைக் கடிந்துகொண்டு கூறினார்: "நான் உங்களிடம் சொல்கிறேன், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'அவர்களுக்கு அனுமதியளியுங்கள்' என்று கூறினார்கள்; ஆனால் நீங்களோ 'அனுமதிக்க மாட்டோம்' என்கிறீர்களா?"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று, தனிப்பட்ட தடை ஒன்றைவிட மேலானது.
பெண்கள் பள்ளிவாசலுக்குச் சென்று அங்கு தொழுவதற்கு அனுமதி அளியுங்கள்.
இரவில் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வதை ஹதீஸ் வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடுகிறது.
பெண்கள் அந்த அனுமதியைத் தவறாகப் பயன்படுத்தக்கூடும் என்று மகன் அஞ்சினான்.
இதிலிருந்து, செல்லத்தக்க மார்க்கக் காரணமின்றிப் பெண்களைப் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வதிலிருந்து தடுக்கக் கூடாது என்றும், தனிப்பட்ட விருப்பம் தெளிவான நபிவழி வழிகாட்டுதலைவிட மேலோங்கக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். பள்ளிவாசலில் தொழுவது குறித்த விரிவான பிற அறிவிப்புகளும் முறையான நடத்தை மற்றும் பிறருக்கு இடையூறு செய்யாமல் இருப்பது போன்ற நிபந்தனைகளைப் பேசுகின்றன; அவை அனுமதியைப் பொதுவான தடையாக மாற்றுவதில்லை.
- தனிப்பட்ட அச்சம் அல்லது விருப்பத்தைத் தெளிவான நபிமொழியைவிட மேலாகக் கருதாதீர்கள்.
- பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வது குறித்த கவலைகளை மரியாதையுடன் கலந்துரையாடி, பெண்களை ஆதாரமின்றித் தடுக்காமல் நடைமுறைத் தீர்வுகளைத் தேடுங்கள்.
- பள்ளிவாசலுக்குள் செல்வது குறித்த அறிவிப்புகளை, முறையான நடத்தை மற்றும் இடையூறு தவிர்ப்பதற்கான வழிகாட்டுதல்களுடன் இணைத்துப் படியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இதே தலைப்பைப் பற்றியது; பள்ளிவாசலுக்குள் செல்வதற்கான வழிகாட்டுதலை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #569 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு பிற்கால மாற்றங்கள் குறித்து ஆயிஷா அளித்த எச்சரிக்கையைக் குறிப்பிடுகிறது; பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வது குறித்த விவாதத்திற்கு இது தொடர்புடைய பின்னணியாகும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.