Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 575
Yazid ibn al-Aswad அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்حَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
- 4Jabir ibn Yazid ibn al‑Aswadجَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلاَنِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا " . قَالاَ قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا . فَقَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ " .
யஸீத் இப்னு அல்-அஸ்வத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் சிறுவனாக இருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் தொழுதேன். நபி ﷺ தொழுகையை முடித்தபோது, பள்ளிவாசலின் ஒரு மூலையில் இருவர் (அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டார்); அவர்கள் (நபியுடன்) தொழவில்லை. அவர் அவர்களை அழைத்தார். அவர்கள் நடுங்கிக்கொண்டே கொண்டு வரப்பட்டனர். அவர் கேட்டார்:
"எங்களுடன் தொழுவதை எது தடுத்தது?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாங்கள் ஏற்கனவே எங்கள் வீடுகளில் தொழுதுவிட்டோம்." அவர் கூறினார்: "அவ்வாறு செய்யாதீர்கள்! உங்களில் ஒருவர் தன் வீட்டில் தொழுதுவிட்டு, பின்னர் இமாம் தொழாமல் இருப்பதைக் கண்டால், அவருடன் சேர்ந்து தொழ வேண்டும்; அது அவருக்கு விருப்பத் தொழுகையாக (நாஃபிலாவாக) அமையும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஏற்கெனவே வீட்டில் தொழுதவர் இமாமைக் கண்டால், அவருடன் சேர்ந்து நஃபிலாகத் தொழ வேண்டும்.
கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்துபவர்.
கட்டாயக் கடமையாக இல்லாத தொழுகை.
வீட்டிலோ அல்லது முன்பே தொழுத வேறு இடத்திலோ.
கடமையான தொழுகையைத் தனியாகவோ வீட்டிலோ தொழுத ஒருவர், பின்னர் இமாமைக் கண்டால் அதைச் சமூகத்துடன் மீண்டும் தொழலாம் என்றும், இரண்டாவது தொழுகை அவருக்கு நஃபிலாக இருக்கும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இதை எவ்வாறு குறிப்பாகப் பயன்படுத்துவது, எந்தத் தொழுகைகள் இதில் அடங்கும் என்பதில் மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன; இருப்பினும் இந்தச் சூழலில் கூட்டுத் தொழுகையில் பங்கேற்கலாம் என்ற அடிப்படை விதியை அவை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. ஏற்கெனவே தொழுதிருந்தாலும், இமாமுடன் தொழுவதை வேண்டுமென்றே தவிர்ப்பதையே இந்த எச்சரிக்கை குறிக்கிறது.
- ஏற்கெனவே தொழுதிருந்தாலும், இமாமைக் கண்டால் கூட்டுத் தொழுகையில் சேருங்கள்.
- இமாமுடன் மீண்டும் தொழும் தொழுகையை இரண்டாவது கட்டாயத் தொழுகையாக அல்லாமல் நஃபிலாகக் கருதுங்கள்.
- இதன் நடைமுறை குறித்து தெளிவில்லையெனில், உங்கள் மத்ஹபை அறிந்த தகுதியான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.