Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 697
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
அபூ ஸஈத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் தொழுகையில் இருக்கும்போது, தமக்கு முன்னால் யாரையும் கடந்து செல்ல அனுமதிக்கக் கூடாது. அவரைத் தடுக்க முடிந்தவரை தடுக்க வேண்டும். அவர் மறுத்தால், அவருடன் போராட வேண்டும். ஏனெனில், அவர் ஒரு ஷைத்தான் (சாத்தான்) ஆவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையில் உங்களுக்கு முன்னுள்ள இடத்தைப் பாதுகாத்து, கடந்து செல்பவரை அமைதியாகத் தடுக்கவும்.
தொழுபவருக்கும் அவருடைய ஸுத்ராவுக்கும் இடையிலுள்ள இடத்தின் வழியாகச் செல்வது.
பொருத்தமான, நிதானமான செயலால் கடந்து செல்பவரைத் தடுக்க முயலவும்.
இந்தச் சொற்றொடர் வலுவாக எதிர்ப்பதை வலியுறுத்துகிறது; வன்முறைக்கோ அளவுமீறிய செயலுக்கோ அனுமதி அளிப்பதில்லை.
தொழுபவர் தமக்கு முன்னால் ஒரு தடுப்பாக ஸுத்ராவைப் பயன்படுத்தி, தமக்கு மிக அருகில் முன்னால் ஒருவர் கடந்து செல்வதைத் தடுக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். ‘தம்மால் இயன்ற அளவு’ என்ற சொற்கள், செய்யக்கூடியதும் நிதானமானதுமான முறையில் மட்டுமே தடுக்க வேண்டும் என்று வரம்பிடுகின்றன; எதிர்க்குமாறு கூறுவது வன்முறைக்கான அனுமதியாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுவதில்லை. ஸுத்ராவின் துல்லியமான சட்டநிலையையும் கடந்து செல்பவரைத் தடுக்கும் முறையையும் சட்டப் பள்ளிகள் வெவ்வேறு விதமாக விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும் தொழுகையை மதிப்பதையும், தீங்கு மற்றும் மோதல் தீவிரமடைவதையும் தவிர்ப்பதையும் வலியுறுத்துகின்றன.
- முடிந்தால் தொழுகையில் உங்களுக்கு முன்னால் ஸுத்ராவை வையுங்கள்; இதனால் தொழுகைக்கான இடம் தெளிவாகும்.
- யாராவது உங்கள் முன்னால் கடந்து செல்ல முயன்றால், அமைதியாகவும் தீங்கு விளைவிக்காமலும் தடுக்க முயலுங்கள்.
- உங்கள் கவனத்தைப் பேணுங்கள்; கடந்து செல்பவரைத் தடுப்பது சச்சரவாகவோ அளவுமீறிய செயலாகவோ மாற விடாதீர்கள்.
தொழுபவருக்கு முன்னால் ஒருவர் கடந்து செல்வதைத் தடுப்பது பற்றியும் தொழுகைக்கான இடத்தின் முக்கியத்துவம் பற்றியும் இந்த அறிவிப்பும் கூறுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #696 (Sahih)தொழுபவருக்கு முன்னால் வைக்கப்படும் தடுப்பைப் பற்றிய இந்த அறிவிப்பு, கடந்து செல்பவர்களைத் தடுக்கும் சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #698 (Hasan Sahih)அதே தோழரிடமிருந்து வேறொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக வந்துள்ள இந்த அறிவிப்பும், தொழுபவருக்கு முன்னால் கடந்து செல்பவரைத் தடுப்பதைப் பற்றிக் கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.