தொழுகை · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 760

Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகை
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2அவரது தந்தை, Mu'adhأَبِي
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ لِي إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அலீ இப்னு அபீ தாலிப் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுகைக்காக எழுந்தபோது, தக்பீர் (அல்லாஹு அக்பர்) கூறுவார்கள். பின்னர்,

"சமங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனை நோக்கி, நேர்வழியில் நடப்பவனாகவும் முஸ்லிமாகவும் இருக்கும் நிலையில் எனது முகத்தைத் திருப்பினேன்; நான் இணைவைப்பவர்களில் அல்ல. நிச்சயமாக எனது தொழுகையும், எனது வழிபாடும், எனது வாழ்வும், எனது மரணமும் அகிலங்களுக்கெல்லாம் இறைவனான அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை. அவனுக்கு இணையே இல்லை. இதனாலேயே நான் கட்டளையிடப்பட்டேன்; நானே முஸ்லிம்களில் முதலாமவன். அல்லாஹ்வே! நீயே அரசன்; உன்னைத் தவிர எனக்கு வேறு இறைவன் இல்லை. நீயே என் இறைவன்; நான் உன் அடியான். நான் என்னைத்தானே அநீதி செய்து கொண்டேன்; எனது பாவத்தை ஒப்புக்கொண்டேன். எனவே, எனது பாவங்கள் அனைத்தையும் மன்னிப்பாயாக! நிச்சயமாக உன்னைத் தவிர பாவங்களை மன்னிப்பவர் வேறெவரும் இல்லை. சிறந்த பண்புகளுக்கு என்னை வழிநடத்துவாயாக! அவற்றின் சிறந்தவற்றுக்கு உன்னைத் தவிர வழிநடத்துபவர் இல்லை. தீய பண்புகளை என்னை விட்டும் விலக்குவாயாக! அவற்றின் தீமையை உன்னைத் தவிர விலக்குபவர் இல்லை. நான் உனக்குக் கட்டுப்பட்டு, உன்னை மகிழ்விக்க வந்துள்ளேன். நன்மைகள் அனைத்தும் உன் கைகளிலேயே உள்ளன; தீமை உன்பால் இல்லை. நான் உன்னால் நிலைபெற்று, உன்னையே நாடுகிறேன். நீ பாக்கியமுடையவன், உயர்ந்தவன். உன்னிடம் மன்னிப்புத் தேடுகிறேன்; உன்னையே நோக்கிப் பாவமன்னிப்புக் கோருகிறேன்" என்று கூறுவார்கள். ருகூஉ செய்யும்போது, "அல்லாஹ்வே! உனக்காகவே ருகூஉ செய்தேன்; உன்னையே நம்பினேன்; உனக்கே முற்றிலும் வழிப்பட்டேன். எனது செவி, பார்வை, மூளை, எலும்புகள் மற்றும் நரம்புகள் அனைத்தும் உனக்குப் பணிந்துள்ளன" என்று கூறுவார்கள். ருகூஉவிலிருந்து எழும்போது, "தன்னைப் புகழ்பவரை அல்லாஹ் கேட்கிறான். எங்கள் இறைவா! வானங்களையும் பூமியையும் நிரப்புவது போன்ற புகழும், அவற்றுக்கிடையே உள்ளவற்றை நிரப்புவது போன்ற புகழும், அதன்பின் நீ நாடிய பொருட்களை நிரப்புவது போன்ற புகழும் உனக்கே உரியவை" என்று கூறுவார்கள். ஸஜ்தா செய்யும்போது, "அல்லாஹ்வே! உனக்காகவே ஸஜ்தா செய்தேன்; உன்னையே நம்பினேன்; உனக்கே முற்றிலும் வழிப்பட்டேன். என் முகம், அதைப் படைத்து, அதற்குச் சிறந்த வடிவம் கொடுத்து, அதன் செவியையும் பார்வையையும் வெளிப்படுத்தியவனுக்காக ஸஜ்தா செய்கிறது. அல்லாஹ் பாக்கியமுடையவன்; அவனே படைப்பாளிகளில் மிகச் சிறந்தவன்" என்று கூறுவார்கள். தொழுகையை முடித்து ஸலாம் கொடுக்கும்போது, "அல்லாஹ்வே! நான் முன்செய்ததையும், பின்செய்ததையும், மறைத்ததையும், வெளிப்படுத்தியதையும், வரம்புமீறியதையும், நீ என்னை விட நன்கு அறிந்தவற்றையும் மன்னிப்பாயாக! நீயே முன்னும் பின்னுமாக்குபவன்; உன்னைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை" என்று கூறுவார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தொழுகை, பாவமன்னிப்புக் கோருதல் மற்றும் நற்பண்புகளை வளர்த்தல் ஆகிய அனைத்தையும் அல்லாஹ்வுக்காக அர்ப்பணித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹனீஃப்

உண்மையுடன் அல்லாஹ்வை நோக்கி, சிலை வழிபாட்டை மறுப்பவர்.

ருகூʿ

தொழுகையில் குனிதல்.

சுஜூத்

நெற்றி தரையைத் தொடும் வகையில் மண்டியிட்டு வணங்குதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, தொழுகையின் தொடக்கத்தில், ருகூʿவில், சுஜூதில் ஓதும் பிரார்த்தனைகள் வெவ்வேறு சொற்றொடர்களில் இருக்கலாம் என்றும், வணங்குபவர் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பையும் நற்பண்புகளையும் வேண்டுகிறார் என்றும் அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். தொழுகையின் தொடக்கப் பிரார்த்தனை பரிந்துரைக்கப்பட்டது; கட்டாயமல்ல. விரும்பத்தக்க சொற்றொடர்கள் குறித்து சட்டப்பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உண்டு. «தீமை உம்மிடமிருந்து வருவதில்லை» என்ற சொற்கள், அல்லாஹ் தீமை மற்றும் அநீதிக்கு அப்பாற்பட்டவன் என்பதைக் குறிக்கின்றன; அதேவேளை அவனுடைய படைப்புக்கும் விதிக்கும் அப்பாற்பட்டது எதுவும் இல்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகைக்கு முன், உங்கள் கவனத்தை அல்லாஹ்வின் பக்கம் திருப்பவும் உங்கள் சொற்களின் பொருளைச் சிந்திக்கவும் சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
  2. மன்னிப்பையும் நற்பண்புகளை வளர்த்துக்கொள்ள உதவியையும் அல்லாஹ்விடம் அடிக்கடி வேண்டுங்கள்.
  3. தொழுகையில் உடலின் நிலைகள் பணிவுடனும் உணர்வுபூர்வமான ஒப்படைப்புடனும் இணைந்திருக்கட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.