Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 848
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"இமாம் 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' (அல்லாஹ் தன்னைப் புகழ்பவரைக் கேட்கிறான்) என்று கூறும்போது, நீங்கள் 'அல்லாஹும்ம ரப்பனா வ லகல் ஹம்த்' (அல்லாஹ்வே! எங்கள் இறைவா! உனக்கே புகழ் அனைத்தும்) என்று கூறுங்கள். ஏனெனில், யாருடைய சொற்கள் வானவர்களின் சொற்களுடன் ஒத்துப்போகின்றனவோ, அவருடைய முந்தைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இமாமின் புகழ்ச்சிக்குப் பிறகு அல்லாஹ்வைப் புகழ்பவர் மன்னிப்பைப் பெறுகிறார்.
‘அல்லாஹ்வைப் புகழ்பவரை அல்லாஹ் கேட்கிறான்’; ருகூவிலிருந்து எழுந்து நேராக நிற்கும்போது இமாம் இதைக் கூறுகிறார்.
‘அல்லாஹ்வே, எங்கள் இறைவா, புகழ் அனைத்தும் உனக்கே’; இறைநம்பிக்கையாளர் கூறும் பதில் இதுவாகும்.
சொல்லப்படும் புகழ்ச்சி, வானவர்கள் கூறுவதுடன் ஒத்துப்போகிறது; இதனுடன் முந்தைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுவதை நபி ﷺ இணைத்துக் கூறுகிறார்.
ருகூவிலிருந்து எழுந்து நிற்கும்போது இமாம் ‘Samiʿa Allāhu liman ḥamidah’ என்று கூற வேண்டும் என்றும், அவரைப் பின்பற்றுபவர்கள் ‘Allāhumma rabbanā laka al-ḥamd’ என்று பதிலளிக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். சரியான சொற்றொடர்கள் எவை, இமாமும் புகழ்ச்சியைச் சொல்ல வேண்டுமா என்பதில் சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது; இமாமைப் பின்பற்றுபவரின் பதிலும் அதன் சிறப்பும் இந்த அறிவிப்பில் வலியுறுத்தப்படுகின்றன. மன்னிப்புக்கான வாக்குறுதி முந்தைய பாவங்களைக் குறிக்கிறது; தொடர்ந்து பாவம் செய்ய இது அனுமதி அல்ல.
- கூட்டுத் தொழுகையில் இமாமுக்குச் செவிசாய்த்து, அவருடைய புகழ்ச்சிக்குப் பிறகு உரிய பதிலைச் சொல்லுங்கள்.
- புகழ்ச்சியை மனமார்ந்த நன்றியுணர்வுடன் கவனமாகச் சொல்லுங்கள்; சிந்திக்காமல் திரும்பத் திரும்பக் கூறாதீர்கள்.
- அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேட்டு, உண்மையான மனந்திரும்புதலுக்கும் நற்செயல்களுக்கும் தொடர்ந்து முயலுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தொழுகையின் அதே தருணத்தைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், ருகூவிலிருந்து எழுந்த பிறகு சொல்லப்படும் சொற்களையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan Abi Dawud · #847 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தொழுகையில் கூட்டாகக் கூறும் புகழ்ச்சியுடன் தொடர்புடையது; இமாமுக்கும் அவரைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கும் இடையிலான வரிசையைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.