தொழுகை · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 849

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Hasan (நல்லது)நூல்: தொழுகை
سنن أبي داود

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ لاَ يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

பிஷ்ர் இப்னு அம்மார் எங்களிடம் கூறினார், அஸ்பாத் எங்களிடம் கூறினார், முதர்ரிஃப் வழியாக, ஆமிர் கூறினார்: இமாமுக்குப் பின்னால் நிற்கும் மக்கள் 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' என்று சொல்லக்கூடாது; மாறாக அவர்கள் 'ரப்பனா லகல் ஹம்து' என்று சொல்ல வேண்டும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இமாமுக்குப் பின்னால் இருப்பவர்கள்: ‘Rabbanā wa laka al-hamd’ என்று கூறுகிறார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இமாம்

கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்தும் நபர்.

Sami‘a Allāhu liman hamidah

‘அல்லாஹ்வைப் புகழ்பவரை அல்லாஹ் செவியேற்கிறான்’; ருகூவிலிருந்து எழும்பும்போது இமாம் இதைக் கூறுகிறார்.

Rabbanā wa laka al-hamd

‘எங்கள் இறைவா, புகழ் அனைத்தும் உமக்கே உரியது.’

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இமாம் ‘Sami‘a Allāhu liman hamidah’ என்று கூற, அவருக்குப் பின்னால் தொழுபவர்கள் ‘Rabbanā wa laka al-hamd’ என்று பதிலளிக்கிறார்கள் என்ற கருத்தை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது. நபி ﷺ இரு சொற்றொடர்களையும் கூறியதாக வரும் அறிவிப்புகளையும் ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள். நடைமுறை குறித்து சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது: ஷாஃபிஈ மத்ஹபின்படி, இமாமைப் பின்பற்றுபவர் இரு சொற்றொடர்களையும் கூறுகிறார்; பிற மத்ஹபுகளின் சில கருத்துகளின்படி, அவர் பெரும்பாலும் ‘Rabbanā wa laka al-hamd’ என்பதுடன் நிறுத்திக்கொள்கிறார். எனவே, ‘Āmir அவர்களின் இந்தக் கூற்றைத் தொழுகை நிலைகள் குறித்த நபிவழி அறிவிப்புகளுடன் சேர்த்துப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கூட்டுத் தொழுகையின்போது இமாமைப் பின்பற்றி, உரிய புகழ்ச்சியைச் சரியான நேரத்தில் கூறுங்கள்.
  2. தொழுகைச் சொற்றொடர்களின் பொருளைக் கற்றுக்கொண்டு, அவற்றை உணர்வுடனும் கவனத்துடனும் கூறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.