Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 930
Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي - فَقَالَ عُثْمَانُ - فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِأَبِي وَأُمِّي - مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَحِلُّ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتِهِمْ " . قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدُّهُمْ " . قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ " . قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذِ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا إِطْلاَعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظَّمَ ذَاكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ " ائْتِنِي بِهَا " . قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ فِي السَّمَاءِ . قَالَ " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
முஆவியா பின் அல்-ஹகம் அஸ்-ஸுலமி (ரலி) கூறினார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் தொழுது கொண்டிருந்தேன். அப்போது மக்களில் ஒருவர் தும்மினார், அதற்கு நான் 'யர்ஹமுக்கல்லாஹ்' (அல்லாஹ் உங்களுக்கு கருணை புரிவானாக) என்று கூறிவிட்டேன். உடனே மக்கள் என்னை நோக்கி கண்டனப் பார்வை வீசினர். நான், 'என் தாய் இழந்தவனே! நீங்கள் ஏன் என்னை இப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்?' என்றேன். அவர்கள் தங்கள் கைகளால் தங்கள் தொடைகளில் தட்டினார்கள். அவர்கள் என்னை அமைதிப்படுத்த விரும்புகிறார்கள் என்பதை நான் புரிந்து கொண்டேன். உஸ்மான் (ரலி) கூறினார்: அவர்கள் என்னை அமைதிப்படுத்துவதைக் கண்டபோது நான் அமைதியாகிவிட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுகையை முடித்த பிறகு - என் தந்தையும் தாயும் அவருக்கு அர்ப்பணமாகட்டும் - அவர் என்னை அடிக்கவும் இல்லை, திட்டவும் இல்லை, திட்டுவும் இல்லை. மாறாக,
"இந்தத் தொழுகையில் மனிதர்களின் சாதாரண பேச்சு எதுவும் அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல. இதில் இருக்க வேண்டியது தஸ்பீஹ் (அல்லாஹ்வைத் துதித்தல்), தக்பீர் (அல்லாஹ்வை மகத்துவப்படுத்துதல்) மற்றும் குர்ஆன் ஓதுதல் மட்டுமே" என்று கூறினார். அல்லது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இது போன்ற வார்த்தைகளால் கூறினார். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் அண்மையில் தான் ஜாஹிலிய்யா (அறியாமைக் காலம்) வாழ்க்கையிலிருந்து வெளிவந்த மக்கள்; அல்லாஹ் எங்களுக்கு இஸ்லாத்தைக் கொண்டு வந்துள்ளான். எங்களில் சிலர் காஹின்களிடம் (சோதிடர்களிடம்) செல்கின்றனர்" என்றேன். அவர், "அவர்களிடம் செல்லாதீர்கள்" என்றார். நான், "எங்களில் சிலர் சகுனம் பார்க்கின்றனர்" என்றேன். அவர், "அது அவர்கள் உள்ளத்தில் உணரும் ஒரு விஷயம்; ஆனால் அது அவர்களை (நற்செயல்களிலிருந்து) தடுக்கக்கூடாது" என்றார். நான், "எங்களில் சிலர் கோடுகள் வரைந்து சோதிக்கின்றனர்" என்றேன். அவர், "முன்னர் ஒரு நபி கோடுகள் வரைந்து சோதிப்பார்; யாருடைய கோடு அதனுடன் பொருந்துகிறதோ, அது பலிக்கும்" என்றார். நான் கூறினேன்: எனக்கு ஒரு அடிமைப் பெண் இருந்தாள்; அவள் உஹத் மற்றும் ஜவ்வானிய்யா பகுதியில் என் ஆடுகளை மேய்த்து வந்தாள். ஒருமுறை நான் அவளிடம் சென்று பார்த்தபோது, ஓநாய் ஒன்று அவளது ஆடுகளில் ஒன்றைக் கவர்ந்து சென்றிருப்பதைக் கண்டேன். நானும் ஆதமின் மகன் தான்; மற்றவர்கள் வருந்துவது போல் நானும் வருந்தினேன். ஆனால் கோபத்தில் அவளை ஒரு அறை விட்டுவிட்டேன். இது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு மிகவும் கடினமாகத் தெரிந்தது. நான், "நான் அவளை விடுதலை செய்துவிடலாமா?" என்று கேட்டேன். அவர், "அவளை என்னிடம் அழைத்து வா" என்றார். நான் அவளை அழைத்து வந்தேன். அவர் அவளிடம், "அல்லாஹ் எங்கே இருக்கிறான்?" என்று கேட்டார். அவள், "வானத்தில்" என்றாள். அவர், "நான் யார்?" என்று கேட்டார். அவள், "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர்" என்றாள். அவர், "அவளை விடுதலை செய்; நிச்சயமாக அவள் முஃமினா (விசுவாசி)" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தொழுகை விதிகளை மென்மையாகக் கற்பித்தார்; மூடநம்பிக்கைகளை நிராகரித்தார்.
முஆவியா இப்னு அல்-ஹகம், தொழுகை விதிகளை அறியாததால் தொழுகையின்போது தான் பேசியதாகவும், தொழுகை முடிந்ததும் நபி ﷺ அமைதியாக அவருக்குக் கற்பித்ததாகவும் விவரிக்கிறார். பின்னர் குறிகாரர்கள், சகுனங்கள், கோடுகள் கீறுதல் ஆகியவற்றைப் பற்றி அவர் கேள்விகள் கேட்டார்.
மறைவானவற்றையோ எதிர்காலத்தையோ அறிவதாகக் கூறுபவர்கள்.
நல்லதோ கெட்டதோ ஆன அதிர்ஷ்டத்தை அறியலாம் என்று ஒருவர் கருதும் அடையாளங்கள்.
தொழுகைக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஓதுதலிலும் திக்ர்களிலும் சேராத சாதாரண உரையாடல்.
சாதாரண உரையாடல் தொழுகையில் இடம் பெறாது என்றும், ஒரு விதியை அறியாதவருக்கு தொழுகைக்குப் பிறகு கனிவுடன் கற்பிக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். குறிகாரர்களிடம் செல்வதை நபி ﷺ நிராகரித்தார்; சகுனங்கள் ஒருவரின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதைத் தடுக்கக் கூடாது என்றும் கற்பித்தார். கோடுகளைப் பற்றிய பகுதி குறிசொல்ல அனுமதி அளிப்பதல்ல: முந்தைய நபி ஒருவருக்கிருந்த சிறப்பறிவு மக்களுக்குப் பின்பற்றக்கூடிய முறையாகக் கிடைக்காது என்பதை அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். அடிமைப் பெண்ணை விடுதலை செய்வது நற்பலன் தரும் செயலாக ஊக்குவிக்கப்பட்டதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது.
- தொழுகை விதிகளைப் படிப்படியாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; தொழுகையின்போது சாதாரண உரையாடலைத் தவிருங்கள்.
- தெரியாத ஒருவரை அமைதியாகத் திருத்தி, தொழுகைக்குப் பிறகு சரியான விதியை விளக்குங்கள்.
- குறிகாரர்களிடம் செல்லாதீர்கள்; ஊகிக்கப்படும் சகுனங்கள் உங்கள் முடிவுகளை ஆள விடாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தொழுகையின்போது கூறப்படுபவை பற்றியும் பேசுகிறது; அதில் பேசுவதற்கான வரம்புகளையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan Abi Dawud · #929 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு தொழுகை அத்தியாயத்தில் இந்த நிகழ்வுக்கு அடுத்ததாக நேரடியாக இடம்பெறுகிறது; தொழுகையின்போது பேசப்படும் சொற்களையும் செய்யப்படும் செயல்களையும் இதுவும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sunan Abi Dawud · #931 (Daif)இந்த நிகழ்வு முஆவியா இப்னு அல்-ஹகமுக்கு கற்பிக்கப்பட்ட பிற சந்தர்ப்பங்களைக் குறிப்பிடுகிறது; இதற்கு வழங்கப்பட்ட தரம் ழஈஃப் (பலவீனமானது), எனவே ஸஹீஹ் அறிவிப்பைவிட இதற்கு முன்னுரிமை இல்லை.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.