Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
ஹுமைதிய்யான அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸ்ஸுபைர் எங்களிடம் கூறினார்: சுஃப்யான் எங்களிடம் கூறினார்: யஹ்யா இப்னு சயீத் அல்-அன்சாரி எங்களிடம் கூறினார்: முஹம்மத் இப்னு இப்ராஹீம் அத்தைமி என்னிடம் தெரிவித்தார்: அவர் அல்கமா இப்னு வக்காஸ் அல்-லைஸியைக் கேட்டார், அவர் கூறினார்: உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரழி) மிம்பரின் மீது இருந்தபோது அவரிடமிருந்து நான் கேட்டேன், அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) கூற நான் கேட்டேன்:
"நிச்சயமாகச் செயல்கள் நிய்யத்துக்களைப் (எண்ணங்களைப்) பொறுத்தே அமைகின்றன. நிச்சயமாக ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவர் நிய்யத் செய்ததே கிடைக்கும். எனவே, யாருடைய ஹிஜ்ரத் (இடப்பெயர்வு) உலக ஆதாயத்தை அடைவதற்காகவோ அல்லது திருமணம் செய்யும் பெண்ணுக்காகவோ இருந்ததோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காக ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ அதற்காகவே அமையும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒவ்வொரு செயலையும் அல்லாஹ் உங்கள் எண்ணத்தின் தூய்மைக்கு ஏற்ப மதிப்பிடுகிறான்.
மதீனாவில் மின்பரில் பொதுக்கூட்ட உரையாற்றியபோது, உமர் இப்னுல் கத்தாப் நபி ﷺ அவர்களின் இந்தக் கூற்றை எடுத்துரைத்தார். மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கான ஹிஜ்ரத்தை — ஆரம்பகால முஸ்லிம்கள் செய்த மிகப் பெரிய தியாகத்தை — அவர் உதாரணமாகக் கூறினார்.
உள்ளத்தில் தெளிவாகக் கொள்ளப்படும் நோக்கம்: ஒரு செயலை மற்றொன்றிலிருந்து வேறுபடுத்துவது (எ.கா., கடமையான தொழுகை மற்றும் உபரித் தொழுகை), மேலும் அந்தச் செயலை யாருக்காகச் செய்கிறீர்கள் என்பதைத் தீர்மானிப்பது (இக்லாஸ்).
மார்க்கத்திற்காக மக்காவை விட்டு மதீனாவுக்குச் செல்வது; விரிவான பொருளில், அல்லாஹ் தடை செய்தவற்றை விட்டு விலகுவது.
இமாம் அஷ்-ஷாஃபிஈயும் இமாம் அஹ்மதும், இந்த ஹதீஸ் இஸ்லாமிய அறிவு முழுவதிலும் மூன்றில் ஒரு பகுதியை உள்ளடக்குகிறது என்று கூறினர். ஏனெனில் மனிதன் தனது இதயம், நாக்கு, உறுப்புகள் ஆகியவற்றால் செயல்படுகிறான்; இதயத்தின் எண்ணமே முதல் மற்றும் தீர்மானிக்கும் இணைப்பாகும். அறிஞர்கள் எண்ணத்தின் இரு பணிகளை வேறுபடுத்துகின்றனர்: 1. ஃபிக்ஹ் சட்டநெறியில்: உளமார்ந்த எண்ணம், உளூ, தொழுகை, நோன்பு, ஜகாத் போன்ற வணக்கங்கள் செல்லுபடியாக இருப்பதற்கான நிபந்தனையாகும். 2. இக்லாஸில்: வெளிப்படையாக நல்ல செயலுக்கு மறுமையில் நன்மை கிடைப்பது, அது அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்யப்பட்டால் மட்டுமே; புகழுக்காகவோ உலக ஆதாயத்திற்காகவோ செய்யப்பட்டால் அல்ல.
- தொழுகை, நன்கொடை அல்லது நற்செயலைத் தொடங்கும் முன் ஒரு கணம் நின்று, இதை யாருக்காகச் செய்கிறேன் என்று உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
- குடும்பத்திற்காக உழைப்பது, படிப்பது, ஒருவருக்கு உதவுவது போன்ற அன்றாடச் செயல்களையும் அல்லாஹ்வுக்காகத் தூய எண்ணத்துடன் செய்தால் அவை வணக்கமாக மாறும் என்பதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.