Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 54
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்லமா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: மாலிக் (ரஹ்) அவர்கள் யஹ்யா இப்னு சயீத் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் முஹம்மத் இப்னு இப்ராஹீம் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அல்கமா இப்னு வக்காஸ் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் உமர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும் எமக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"செயல்கள் நிய்யத்தைப் (எண்ணத்தைப்) பொறுத்தே அமைகின்றன. ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவர் நிய்யம் செய்ததற்கேற்பவே பலன் கிடைக்கும். எனவே, யாரேனும் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனது தூதருக்காகவும் ஹிஜ்ரத் (இடம்பெயர்வு) செய்தால், அவரது ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனது தூதருக்காகவுமே ஆகும். ஆனால், யாரேனும் உலக இலாபங்களுக்காகவோ அல்லது திருமணம் செய்ய ஒரு பெண்ணுக்காகவோ ஹிஜ்ரத் செய்தால், அவரது ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காக இடம்பெயர்ந்தாரோ அதற்காகவே ஆகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு செயலின் மதிப்பு, அதைச் செய்யும் நோக்கத்தைப் பொறுத்தது.
ஒருவர் ஒரு செயலைச் செய்வதற்கான உள்ளார்ந்த நோக்கம்.
அல்லாஹ்வுக்காகப் புலம்பெயர்தல்; இச்சூழலில், மார்க்கக் காரணங்களுக்காக ஓர் இடத்தை அல்லது சூழ்நிலையை விட்டுச் செல்வதையும் குறிக்கும்.
இந்த ஹதீஸிலிருந்து, செயல்களின் மார்க்க மதிப்பையும் நன்மையையும் நோக்கமே தீர்மானிக்கிறது என்று செம்மையான அறிஞர்கள் முடிவுசெய்துள்ளனர். வழிபாட்டுச் செயலுக்கு ஏற்ற நோக்கம் தேவை என்பதையும் அவர்கள் விவாதித்துள்ளனர். எனவே, நான்கு சுன்னி சட்டப்பள்ளிகளும் வழிபாட்டில் நோக்கத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கின்றன; இருப்பினும், அதைச் செயல்படுத்தும் துல்லியமான முறையில், உதாரணமாகத் தொழுகைக்கான நோக்கத்தை எப்போது கொள்ள வேண்டும் என்பதில், அவற்றுக்கிடையே வேறுபாடுகள் உள்ளன.
- நல்ல செயலைச் செய்வதற்கு முன், உங்கள் நோக்கத்தைச் சீராய்ந்து அதை அல்லாஹ்வை நோக்கிச் செலுத்தச் சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- புகழுக்காகவோ பயனுக்காகவோ வழிபடாதீர்கள்; உண்மையுடன் அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடுங்கள்.
- குடிபெயர்வது போன்ற பெரிய மாற்றத்தைப் பரிசீலிக்கும்போது, உங்கள் முடிவை வழிநடத்தும் நோக்கம் என்ன என்பதை நேர்மையாக ஆராயுங்கள்.
இந்தப் பிரபலமான பதிப்பு உமரின் அதே கூற்றை அறிவிக்கிறது; செயல்கள் நோக்கங்களின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்படுகின்றன என்பதையும் வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)சந்தேகத்திற்குரியவற்றைத் தவிர்ப்பதன் முக்கியத்துவத்தை இந்த ஹதீஸ் விளக்குகிறது; நோக்கத்துடன் சேர்ந்து, நம்பிக்கையிலும் செயலிலும் கவனமாக இருப்பதை இது வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.