Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1009
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ. وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ.
அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அப்தில்லாஹ் இப்னு தீனார் தம் தந்தை வழியாக அறிவிக்கிறார்:
"இப்னு உமர் (ரழி) அபூ தாலிபின் கவிதை வரிகளை ஓதுவதை நான் கேட்டேன்: 'முகத்தால் மேகங்களிடம் மழை வேண்டப்படும் வெண்ணிறத் திருமுகத்தவர்; அனாதைகளின் புகலிடம், விதவைகளின் பாதுகாவலர்.'" உமர் இப்னு ஹம்ஸா அறிவிக்கிறார்: சாலிம் தம் தந்தை (இப்னு உமர்) வழியாகக் கூறினார்: "நபி ﷺ மழை வேண்டிப் பிரார்த்தனை செய்யும்போது அவர்களின் திருமுகத்தை நான் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன். அப்போது இந்தக் கவிதை வரிகள் என் நினைவுக்கு வந்தன. ஒவ்வொரு வீட்டின் மழைநீர் வாய்க்காலிலிருந்தும் நீர் பெருக்கெடுத்து ஓடும் வரை அவர்கள் பிரார்த்தனையை நிறுத்தவில்லை: 'முகத்தால் மேகங்களிடம் மழை வேண்டப்படும் வெண்ணிறத் திருமுகத்தவர்; அனாதைகளின் புகலிடம், விதவைகளின் பாதுகாவலர்.' இது அபூ தாலிபின் கூற்றாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மழைக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்ததையும், நலிவுற்றவர்களுக்கு ஆதரவாக இருந்ததையும் இப்னு உமர் நினைவுகூர்கிறார்.
பிரார்த்தனை அல்லது கூட்டுத் தொழுகை போன்ற வழிகளில் அல்லாஹ்விடம் மழை வேண்டுதல்.
அனாதைகளைப் பாதுகாத்து, கவனித்து, அவர்களின் நலன்களுக்காகச் செயல்படுபவர்.
மழைநீரை வெளியேற்றும் கூரையின் விளிம்பிலுள்ள கால்வாய்; மழை மிகுதியாகப் பெய்ததை இந்த உருவகம் வலியுறுத்துகிறது.
மழை வேண்டிப் பிரார்த்திப்பதன் சிறப்பையும், நலிவுற்றவர்களைக் கவனிப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மேற்கோள் காட்டப்பட்ட கவிதை வரிகள் அபூ தாலிபின் சொற்கள்; அவை நபிமொழி அல்ல. நபி ﷺ பிரார்த்தித்ததை நினைவுகூரும் தொடர்பில் இப்னு உமர் அவற்றைக் குறிப்பிடுகிறார்; எனவே இந்தப் பகுதி அபூ தாலிபிடம் நேரடியாகப் பிரார்த்திக்குமாறு அழைப்பதில்லை.
- மழையையும் தேவையான பிற உதவிகளையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்; சமூகத்தின் தேவைகளையும் உங்கள் பிரார்த்தனையில் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- அனாதைகள் மற்றும் விதவைகளின் பாதுகாப்பையும் அன்றாடத் தேவைகளையும் முக்கியமாகக் கருதி, அவர்களை நடைமுறையில் கவனியுங்கள்.
- மழை மிகுதியாகப் பெய்யும்போது அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்தி, தீங்குகளிலிருந்து பாதுகாக்குமாறு வேண்டுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பிலும் நபி ﷺ மழைக்காகப் பிரார்த்திப்பது கூறப்படுகிறது; இவ்வாறு இது இப்னு உமரின் நினைவுக்கு நேரடியாகத் துணைபுரிகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1011 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு மழை வேண்டித் தொழும் தொழுகையைப் பற்றியது; இந்த ஹதீஸில் உள்ள பிரார்த்தனை என்ற கருப்பொருளை மேலும் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.