முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1091

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூல் யமான் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஐப் எங்களுக்குச் செய்தி அளித்தார், அவர் அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் சாலிம் என்னிடம் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) கூறினார்:

"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் பயணத்தில் அவசரமாக இருக்கும்போது மஃரிப் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தி, அதை இஷா தொழுகையுடன் சேர்த்துத் தொழுவிப்பதைக் கண்டேன்." சாலிம் கூறினார்: "அப்துல்லாஹ்வும் பயணத்தில் அவசரமாக இருக்கும்போது இவ்வாறே செய்வார்." மேலும் அல்-லைஸ் கூறினார்: யூனுஸ் என்னிடம் கூறினார், இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து, சாலிம் கூறினார்: "இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) முஸ்தலிஃபாவில் மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளைச் சேர்த்துத் தொழுவார்." சாலிம் மேலும் கூறினார்: "இப்னு உமர் மஃரிப் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தினார்; அந்த நேரத்தில் அவரது மனைவி சஃபிய்யா பின்த் அபீ உபைத் அவர்களின் மரணச் செய்தி அவருக்கு வந்தது. நான் அவரிடம் 'தொழுகை!' என்றேன். அவர் 'முன்னே செல்' என்றார். மீண்டும் நான் 'தொழுகை!' என்றேன். அவர் 'முன்னே செல்' என்றார். நாங்கள் இரண்டு அல்லது மூன்று மைல்கள் பயணிக்கும் வரை இவ்வாறே தொடர்ந்தது. பிறகு அவர் இறங்கித் தொழுதார், பின்னர் கூறினார்: 'நபி ﷺ அவர்கள் பயணத்தில் அவசரமாக இருக்கும்போது இவ்வாறு தொழுவதை நான் கண்டேன்.'" அப்துல்லாஹ் (பின் உமர்) மேலும் கூறினார்: "நபி ﷺ அவர்கள் பயணத்தில் அவசரமாக இருக்கும்போது மஃரிப் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்துவதை நான் கண்டேன்; அவர்கள் மூன்று ரக்அத்துகள் தொழுது ஸலாம் கொடுப்பார்கள், பின்னர் சிறிது நேரம் காத்திருந்து இஷா தொழுகைக்கான இகாமத் சொல்லப்பட்டு இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுது ஸலாம் கொடுப்பார்கள். இஷாவுக்குப் பிறகு நள்ளிரவில் எழும் வரை அவர்கள் சுன்னத் தொழுகைகள் எதையும் தொழ மாட்டார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பயணத்தில் அவசரம் ஏற்பட்டபோது நபி ﷺ மக்ரிப் மற்றும் இஷாவைச் சேர்த்துத் தொழுதார்.

பின்னணியும் காரணமும்

பயணத்தின்போது தனது மனைவி ஸஃபிய்யா பின்த் அபீ உபைத் இறந்துவிட்டார் என்ற செய்தி கிடைத்தபோது, இப்னு உமர் மக்ரிப் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தினார். தொழுமாறு வலியுறுத்தப்பட்டபோது, தொடர்ந்து பயணம் செய்து பின்னர் தொழ முடிவெடுத்தார்; பயணத்தில் அவசரம் ஏற்பட்டபோது நபி ﷺ செய்ததை அவர் கண்டிருந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மக்ரிப்

மாலை நேரத்தில் நிறைவேற்றப்படும் கடமையான தொழுகை; இதில் மூன்று ரக்அத்துகள் உள்ளன.

இஷா

இரவில் நிறைவேற்றப்படும் கடமையான தொழுகை; பயணி இதைச் சுருக்கி இரண்டு ரக்அத்துகளாகத் தொழுவார்.

தொழுகைகளைச் சேர்த்தல்

பயணத்திற்கான அனுமதிக்கப்பட்ட சலுகையின்படி, ஒரு தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தியோ மற்றொன்றை முன்கூட்டியே நிறைவேற்றியோ இரண்டு தொழுகைகளை ஒன்றாக நிறைவேற்றுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பயணச் சூழல் அவசரத்தை ஏற்படுத்தும்போது பயணி மக்ரிப் மற்றும் இஷாவைச் சேர்த்துத் தொழலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். இங்கு விவரிக்கப்படுவது தாமதித்துச் சேர்த்தல்: மக்ரிப் தொழுகையை இஷா நேரம் வரை தாமதப்படுத்தி, முதலில் மக்ரிப் தொழுதுவிட்டு, பின்னர் சுருக்கப்பட்ட இஷாவைத் தொழுதல். சேர்த்துத் தொழுவதற்கான குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளை மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; அது அனுமதிக்கப்படும் சூழல்கள் குறித்து அவற்றிடையே கருத்து வேறுபாடும் உள்ளது. பயணம் செல்லத்தக்க காரணம் என்பதை இந்த அறிவிப்பு ஆதரிக்கிறது; மேலும் ஒவ்வொரு தொழுகையும் அதற்குரிய ரக்அத்துகளின் எண்ணிக்கையைத் தக்கவைத்துக் கொள்ளும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பயணத்தில் தொழுகை நேரங்களையும் ஓய்வு நேரங்களையும் திட்டமிடுங்கள்; சூழல் அவசரத்தை ஏற்படுத்தும்போது மக்ரிப் மற்றும் இஷாவைச் சேர்த்துத் தொழ அனுமதிக்கப்பட்ட சலுகையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
  2. தொழுகைகளைச் சேர்த்தாலும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட ரக்அத்துகளின் எண்ணிக்கையைப் பேணுங்கள்: மக்ரிப்புக்கு மூன்று; பயணியின் இஷாவுக்கு இரண்டு.
  3. தொழுகைகளைச் சேர்ப்பதற்கான நிபந்தனைகளில் உங்கள் மத்ஹபின் விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்; செல்லத்தக்க காரணமின்றி கடமையான தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.