Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1116
Imran ibn Husayn அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
அபூ மஃமர் எங்களிடம் கூறினார்: அப்துல் வாரிஸ் எங்களிடம் கூறினார்: ஹுஸைன் அல்-முஅல்லிம் எங்களிடம் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் இப்னு புரைதா வழியாக, இம்ரான் இப்னு ஹுஸைன் - அவருக்கு மூலநோய் இருந்தது - (அபூ மஃமர் மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில் இம்ரானிடமிருந்து நேரடியாகக் கூறினார்) கூறினார்:
"நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒருவர் அமர்ந்த நிலையில் தொழுவது பற்றிக் கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யார் நின்று தொழுகிறாரோ அவரே சிறந்தவர்; யார் அமர்ந்து தொழுகிறாரோ அவருக்கு நின்று தொழுபவரின் பாதி கூலி கிடைக்கும்; யார் படுத்துத் தொழுகிறாரோ அவருக்கு அமர்ந்து தொழுபவரின் பாதி கூலி கிடைக்கும்.'" அபூ அப்துல்லாஹ் கூறினார்: 'படுத்து' என்பதற்கு எனது கருத்துப்படி 'சாய்ந்து கொண்டு' என்பதாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நிற்க முடியாதவர் அமர்ந்தோ படுத்தோ தொழலாம்.
நிற்க வேண்டும் என்று விதிக்கப்பட்டுள்ள தொழுகைப் பகுதிகளில் ஒருவர் நேராக நின்று தொழும் நிலை.
நின்று தொழாதபோது அமர்ந்த நிலையில் தொழுதல்.
இமாம் அல்-புகாரியின் விளக்கப்படி, இங்கு பக்கவாட்டில் படுத்திருப்பது என்று பொருள்.
நிற்க இயலுபவருக்கு நின்று தொழுவதே சிறந்தது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்துள்ளனர். நோய் அல்லது வேறு செல்லத்தக்க காரணத்தால் நிற்க இயலாதவர் அமர்ந்து தொழுவார்; அமரவும் இயலாதவர் படுத்துத் தொழுவார். அரைப் பலன் என்று குறிப்பிடுவது, செல்லத்தக்க காரணமின்றி குறைந்த நிலையைத் தேர்ந்தெடுப்பவரின் பலனை விவரிக்கிறது. இந்தச் சலுகைக்கான துல்லியமான நிபந்தனைகள் குறித்து மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; ஆயினும் இயலாமை அல்லது கடுமையான சிரமம் ஏற்பட்டால், ஒருவரின் நிலைக்கு ஏற்ப தொழுகை நிலையை மாற்றலாம் என்பதை அவை ஏற்கின்றன.
- உங்களால் இயன்றால் நின்று தொழுங்கள்; நோயின்போது அனுமதிக்கப்பட்ட அமர்ந்த அல்லது படுத்த நிலையைப் பின்பற்றுங்கள்.
- வலி அல்லது கடுமையான உடல் சிரமத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, உங்கள் திறனுக்கேற்ப தொழுங்கள்.
- ஒருவரின் உடல்நிலையைக் கருத்தில் கொள்ளாமல் அவர் தொழும் நிலையை மதிப்பிடாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.