Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1115
Imran ibn Husayn அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Imran ibn Husayn வரை
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ".
இஸ்ஹாக் இப்னு மன்சூர் எங்களிடம் கூறினார்: ரவ்ஹ் இப்னு உபாதா எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; ஹுஸைன் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் அப்துல்லாஹ் இப்னு புரைதா வழியாக, இம்ரான் இப்னு ஹுஸைன் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். இஸ்ஹாக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: அப்துஸ்-ஸமத் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: எனது தந்தை கூறியதை நான் கேட்டேன்: ஹுஸைன் இப்னு புரைதா வழியாக எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்: இம்ரான் இப்னு ஹுஸைன் (அவர்கள் மூலநோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தார்கள்) என்னிடம் கூறினார்: நான் ஒருவர் அமர்ந்த நிலையில் தொழுவது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஒருவர் நின்று தொழுதால் அதுவே சிறந்தது. அமர்ந்து தொழுபவருக்கு நின்று தொழுபவரின் கூலியில் பாதியும், படுத்துத் தொழுபவருக்கு அமர்ந்து தொழுபவரின் கூலியில் பாதியும் கிடைக்கும்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அமர்ந்தோ படுத்தோ தொழுபவருக்கு, நின்று தொழுபவரைவிடக் குறைவான நற்கூலி கிடைக்கும்.
நின்று தொழுவதற்குப் பதிலாக அமர்ந்த நிலையில் தொழுதல்.
படுத்த நிலையில் தொழுதல்.
‘இம்ரான் இப்னு ஹுஸைன் தொடர்பான நிகழ்வில் குறிப்பிடப்படும் வலிமிகுந்த ஒரு பாதிப்பு.
நிற்க இயல்பவருக்கு கட்டாயத் தொழுகைகளில் நின்று தொழிப்பதே வழக்கம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நோய் அல்லது இயலாமையால் நிற்க முடியாதவர் அமர்ந்து தொழ வேண்டும்; அதுவும் இயலாவிட்டால் படுத்துத் தொழ வேண்டும். அறிஞர்களின் விளக்கத்தின்படி, சரியான காரணமின்றி, இன்னும் சிறந்த நிலையில் தொழும் ஆற்றல் இருந்தும் அமர்ந்தோ படுத்தோ தொழுபவருக்கே பாதி நற்கூலி என்பது பொருந்தும். ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க தடையால் அமர்ந்து தொழுபவர், மார்க்கம் வழங்கிய சலுகையைப் பயன்படுத்தியதற்காகக் குற்றம் சாட்டப்படமாட்டார்; நோயுற்றபோது, வழக்கமாகச் செய்துவந்த நற்செயல்களின் நற்கூலி தொடர்ந்து வழங்கப்படலாம் என்பதை வேறு அறிவிப்புகள் தெளிவுபடுத்துகின்றன.
- முடிந்தால் கட்டாயத் தொழுகையை நின்று தொழுங்கள்.
- நோய் அல்லது உடல் குறைபாடு இருந்தால், உங்களால் இயன்ற நிலையில் தொழுங்கள்.
- தொழுகையின் நிலை குறித்து ஐயம் இருந்தால், நம்பகமான இமாம் அல்லது அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
‘இம்ரான் இப்னு ஹுஸைனின் இந்த அறிவிப்பு, ஒருவரின் ஆற்றலுக்கு ஏற்பத் தொழுவதை மேலும் விளக்குகிறது; அமர்ந்து தொழுவது குறித்த கேள்வியுடன் நேரடியாகத் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #1113 (Sahih)‘ஆயிஷாவின் இந்த அறிவிப்பும் தொழுகையின்போது நபி ﷺ அவர்களின் நிலையைப் பற்றிக் கூறி, தொடர்புடைய பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.