அறிவு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 112

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அறிவு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Abu Hurayra வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: மக்கா வெற்றியின் ஆண்டில், குழாஆ கோத்திரத்தினர் தங்கள் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் கொல்லப்பட்டதற்குப் பழிவாங்கும் வகையில் பனூ லைஸ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரைக் கொன்றனர். இது பற்றி நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் தங்கள் வாகனத்தில் ஏறி மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள்:

"அல்லாஹ் மக்காவில் போரைத் தடுத்துள்ளான் - அல்லது யானையை (என்று அபூ அப்துல்லாஹ் சந்தேகிக்கிறார்) - மேலும் தனது தூதர் ﷺ மற்றும் விசுவாசிகளை அவர்கள் மீது அதிகாரம் பெறச் செய்தான். அறிந்து கொள்ளுங்கள்! எனக்கு முன் எவருக்கும் இது (போர்) அனுமதிக்கப்படவில்லை, எனக்குப் பின் எவருக்கும் அனுமதிக்கப்படாது. அன்றைய தினத்தில் சில மணிநேரங்களுக்கு மட்டுமே அது எனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டது. அறிந்து கொள்ளுங்கள்! இந்த நேரத்தில் இது புனிதமானது; இதன் முட்புதர்களைப் பிடுங்கக்கூடாது, இதன் மரங்களை வெட்டக்கூடாது, இதில் விழுந்து கிடக்கும் பொருட்களை அறிவிப்பவர் தவிர வேறு யாரும் எடுக்கக்கூடாது. யார் கொல்லப்பட்டாலும், அவரது வாரிசுகளுக்கு இரண்டில் சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமை உண்டு: இரத்தப்பணம் (தியா) பெறுவது அல்லது கொலையாளியைப் பழிவாங்குவது." அப்போது யேமனைச் சேர்ந்த ஒருவர் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே ﷺ! இதை எனக்கு எழுதித் தாருங்கள்" என்றார். நபி ﷺ "அபூ ஃபுலானுக்கு எழுதுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அப்போது குறைஷியர்களில் ஒருவர், "இத்‌கிர் புல்லைத் தவிர, அல்லாஹ்வின் தூதரே ﷺ! ஏனெனில் நாங்கள் அதை எங்கள் வீடுகளிலும் கப்றுகளிலும் பயன்படுத்துகிறோம்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ "இத்‌கிர் தவிர, இத்‌கிர் தவிர" என்று கூறினார்கள். அபூ அப்துல்லாஹ் கூறுகிறார்கள்: 'யுகாது' என்பது 'காஃப்' எழுத்துடன் சொல்லப்படுகிறது. அபூ அப்துல்லாஹிடம் அவருக்கு என்ன எழுதப்பட்டது என்று கேட்கப்பட்டபோது, "இந்த உரை அவருக்கு எழுதப்பட்டது" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மக்காவின் புனிதத்தன்மையை உறுதிப்படுத்தி, தமது உரையை எழுதிவைக்கச் செய்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

மக்கா வெற்றிகொள்ளப்பட்ட ஆண்டில், தங்கள் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவருக்குப் பழிவாங்கும் விதமாக குஸாஆவினர் பனூ லைத் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரைக் கொன்றனர். அதன்பின் நபி ﷺ மக்காவின் புனிதத்தன்மை குறித்து உரையாற்றினார். யமனைச் சேர்ந்த ஒருவர் கேட்டுக்கொண்டதால், அந்த உரையை எழுதிவைக்கச் செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கொலைக்கான இரத்த இழப்பீடு (திய்யா)

கொல்லப்பட்ட ஒருவரின் குடும்பத்தினருக்கு வழங்கப்படும் பண இழப்பீடு.

சட்டப்படியான பதிலடி (கிஸாஸ்)

விதிமுறைகளின்படி, பாதிக்கப்பட்டவரின் மரணத்திற்காகக் குற்றவாளிக்குத் தண்டனை வழங்கும் சட்டபூர்வத் தீர்ப்பு.

கண்டெடுக்கப்பட்ட தொலைந்த பொருள் (லுகதா)

பொது இடத்தில் ஒருவர் கண்டெடுக்கும் பொருள்; அதன் உரிமையாளர் மீண்டும் பெறுவதற்காக அது பற்றிய அறிவிப்பு செய்யப்பட வேண்டும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மக்காவுக்கு ஒரு சிறப்பான புனிதத் தகுதி உண்டு என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: அங்குள்ள செடிகளையும் மரங்களையும் சேதப்படுத்தக் கூடாது; கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருட்களைப் பற்றியும் அறிவிக்க வேண்டும். இத்ஹிர் புல்லுக்கு அளிக்கப்பட்ட விதிவிலக்கு, தெளிவான நடைமுறைத் தேவையை விதிகளில் கருத்தில் கொள்ளலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது. அறிவைப் பாதுகாக்க அதை எழுதிவைப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. கொலைக்கான இரத்த இழப்பீடும் பதிலடியும் பாதிக்கப்பட்டவரின் குடும்பத்தினரின் உரிமைகளில் அடங்கும்; ஆனால் அவற்றை நடைமுறைப்படுத்துவது இஸ்லாமியச் சட்டத்தின் விதிகளுக்கும் அதிகாரத்திற்கும் உட்பட்டது, தனிநபர் தாமாகப் பழிவாங்குவது அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கியமான அறிவை கவனமாக எழுதி, பிறர் பயனடைய நம்பகமாகப் பகிருங்கள்.
  2. மக்காவின் புனிதத்தன்மையை மதித்து, புனித எல்லைக்குள் இயற்கைக்கும் சொத்துகளுக்கும் சேதம் விளைவிக்காதீர்கள்.
  3. கொலை தொடர்பான தகராறுகளை நீதியான சட்ட நடைமுறைகளின்படி தீர்க்குங்கள்; நீங்களாகப் பழிவாங்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.