இரவுத் தொழுகை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1185

Mahmud ibn al-Rabi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இரவுத் தொழுகை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Mahmud ibn al-Rabi அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ‏.‏ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ‏.‏ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மஹ்மூத் பின் அர்-ரபீஉ அல்-அன்சாரி (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை நினைவில் வைத்துள்ளேன். மேலும், எங்கள் வீட்டிலிருந்த கிணற்றிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட நீரை அவர்கள் என் முகத்தில் தெளித்ததையும் நான் நினைவில் வைத்துள்ளேன். மஹ்மூத் (ரலி) கூறினார்: பத்ருப் போரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் இருந்த இத்வான் பின் மாலிக் அல்-அன்சாரி (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:

"நான் பனூ சாலிம் கோத்திரத்தினருக்குத் தொழுகை நடத்தி வந்தேன். எனக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே ஒரு பள்ளத்தாக்கு இருந்தது. மழை பெய்யும்போது அது வெள்ளமாக ஓடி, அவர்களின் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்ல நான் அதைக் கடப்பது கடினமாக இருந்தது. எனவே, நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று, 'என் பார்வை குறைந்துவிட்டது. எனக்கும் என் மக்களுக்கும் இடையே உள்ள பள்ளத்தாக்கு மழைக்காலத்தில் வெள்ளமாக ஓடுகிறது; அதைக் கடப்பது எனக்குச் சிரமமாக உள்ளது. எனவே, நீங்கள் என் வீட்டிற்கு வந்து ஒரு இடத்தில் தொழுதால், அந்த இடத்தை நான் தொழுகைக்கான இடமாக ஆக்கிக்கொள்வேன்' என்று கூறினேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'நான் அவ்வாறு செய்கிறேன்' என்று கூறினார்கள். அடுத்த நாள் சூரியன் உயரே வந்த பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களும் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களும் என் வீட்டிற்கு வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் உள்ளே வர அனுமதி கேட்டார்கள்; நான் அனுமதி அளித்தேன். அவர்கள் அமர்வதற்கு முன்பே, 'உங்கள் வீட்டில் எங்கே தொழுவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். நான் தொழ விரும்பிய இடத்தை அவர்களுக்குச் சுட்டிக்காட்டினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எழுந்து நின்று தக்பீர் கூறினார்கள்; நாங்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் வரிசையாக நின்றோம். அவர்கள் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுது, ஸலாம் கொடுத்தார்கள்; நாங்களும் அவர்களுடன் ஸலாம் கொடுத்தோம். பிறகு, அவர்களுக்காகத் தயார் செய்யப்பட்டிருந்த 'கழீர்' என்ற உணவுக்காக அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் என் வீட்டில் இருப்பதை வீட்டார் கேள்விப்பட்டனர். உடனே அவர்களில் சில ஆண்கள் கூடினர்; இறுதியில் வீட்டில் பல ஆண்கள் கூடிவிட்டனர். அவர்களில் ஒருவர், 'மாலிக்கிற்கு என்ன ஆயிற்று? அவரைக் காணவில்லையே!' என்று கேட்டார். மற்றொருவர், 'அவர் ஒரு நயவஞ்சகர்; அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் அவர் நேசிக்க மாட்டார்' என்று பதிலளித்தார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்! அவர் அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தை நாடி "லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்" (அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறெவருமில்லை) என்று கூறியதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அந்த மனிதர், 'அல்லாஹவும் அவனது தூதரும் மிக அறிந்தவர்கள். ஆனால், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நயவஞ்சகர்களுடன் அவர் பேசுவதையும் பழகுவதையும் தவிர வேறெதையும் நாங்கள் அவரிடம் காணவில்லை' என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தை நாடி "லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்" என்று கூறுபவரை நரக நெருப்பிலிருந்து காப்பாற்றுவதை அல்லாஹ் தடை செய்துள்ளான்' என்று கூறினார்கள்." மஹ்மூத் (ரலி) மேலும் கூறினார்: "ரோம் தேசத்தில் யஸீத் பின் முஆவியா தலைமையில் நடந்த போரில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழரான அபூ அய்யூப் (ரலி) அவர்களும் இருந்த ஒரு கூட்டத்தினரிடம் இந்த ஹதீஸை நான் கூறினேன். அப்போது அபூ அய்யூப் (ரலி) அதை மறுத்து, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் கூறியதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறியதாக நான் நினைக்கவில்லை' என்று கூறினார்கள். இது எனக்கு மிகவும் கஷ்டமாக இருந்தது. எனவே, இந்தப் போரிலிருந்து நான் உயிருடன் திரும்பினால், பனூ சாலிம் கோத்திரத்தினரின் பள்ளிவாசலில் இத்வான் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் உயிருடன் இருந்தால் அவர்களிடம் இதுபற்றிக் கேட்பதாக அல்லாஹ்வின் மீது நேர்ச்சை செய்தேன். போர் முடிந்து நான் திரும்பினேன். ஹஜ் அல்லது உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்து, மதீனாவை வந்தடைந்தேன். பனூ சாலிம் கோத்திரத்தினரிடம் சென்றேன். அங்கே இத்வான் (ரலி) ஒரு முதியவராகவும், பார்வையற்றவராகவும் இருந்தார்; அவர் தன் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்திக்கொண்டிருந்தார். தொழுகை முடிந்ததும், நான் அவருக்கு ஸலாம் கூறி, என்னை அறிமுகப்படுத்திக்கொண்டேன். பிறகு அந்த ஹதீஸ் பற்றி அவரிடம் கேட்டேன். முதல் முறை அவர் எனக்குக் கூறியது போலவே அதை மீண்டும் எனக்குக் கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ வீட்டில் தொழுதார்; ஆதாரமற்ற சந்தேகத்துக்கு எதிராக எச்சரித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

பார்வைக் குறைபாடும் மழை பெய்யும்போது பள்ளத்தாக்கில் வெள்ளம் பெருக்கெடுப்பதும், தனது சமூகத்தினரை வழிநடத்துவதற்கு இத்பான் இப்னு மாலிக்குத் தடையாக இருந்தன. தொழுகைக்கான இடமாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு இடத்தில், தனது வீட்டில் தொழுமாறு அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். பின்னர், மஹ்மூத் இப்னு அர்-ரபீஉவிடம் இத்பான் அந்த நிகழ்வை உறுதிப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தக்பீர்

தொழுகையின் தொடக்கத்தில் ‘அல்லாஹு அக்பர்’ என்று கூறுதல்.

தஸ்லீம்

தொழுகையை முடிக்கும் இறுதி ஸலாம்.

கஸீர்

பார்லி மாவும் இறைச்சிக் குழம்பும் கொண்டு செய்யப்படும் உணவு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வீட்டில் தொழுவது செல்லுபடியாகும் என்றும், ஒருவர் தனது வீட்டில் தொழுவதற்கென நிரந்தர இடம் அமைத்துக்கொள்ளலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நபி ﷺ இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுதார்; அங்கிருந்தவர்களைத் தமக்குப் பின்னால் வரிசையாக நிற்கச் செய்தார். ஒருவரை அவசரமாக நயவஞ்சகர் என்று குற்றம் சாட்டக்கூடாது என்பதையும் இந்த நிகழ்வு வலியுறுத்துகிறது: வெளிப்படையாகக் கூறப்படும் ஈமான் சாட்சியத்தைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்; உள்ளத்தின் உண்மையான நேர்மை இறுதியில் அல்லாஹ்வுக்கே தெரியும். அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நேர்மையுடன் நாடுவதோடு நரக நெருப்பிலிருந்து பாதுகாப்பு அளிக்கும் வாக்குறுதியை அறிஞர்கள் இணைக்கின்றனர்; நேர்மையின்றி ஈமானை வெளிப்படுத்துவதற்கான அனுமதியாக இதை அவர்கள் கருதுவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அமைதியாகத் தொழுவதற்காக வீட்டில் சுத்தமான, நிரந்தரமான ஓர் இடத்தை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
  2. வெறும் சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் யாரையும் நயவஞ்சகர் என்று குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; உங்களுக்குத் தெரிந்ததை மட்டும் சொல்லி, உள்ளத்தின் நிலை பற்றிய தீர்ப்பை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
  3. மற்றவர்கள் உங்கள் ஈமானை மதிப்பிட்டாலும், உங்கள் தொழுகையை அல்லாஹ்வுக்காக நேர்மையுடன் நிறைவேற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.