Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1229
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurayrah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ". قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
ஹஃப்ஸ் பின் உமர் எங்களிடம் அறிவித்தார், யசீத் பின் இப்ராஹீம் எங்களிடம் அறிவித்தார், முஹம்மத் வழியாக, அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ மாலை நேரத் தொழுகைகளில் ஒன்றைத் தொழுதார்கள் — முஹம்மத் கூறுகிறார்: எனது எண்ணப்படி அது பெரும்பாலும் அஸர் தொழுகையாக இருக்க வேண்டும் — இரண்டு ரக்அத்துகள் மட்டுமே தொழுது சலாம் கொடுத்தார்கள். பின்னர் பள்ளிவாசலின் முன்பகுதியில் இருந்த ஒரு மரக்கட்டையை நோக்கிச் சென்று அதன் மீது தம் கையை வைத்தார்கள். அங்கு அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் (ரலி) ஆகியோரும் இருந்தனர்; ஆனால் நபி ﷺ மீது கொண்ட மிகுந்த மரியாதையினால் அவர்கள் அவரிடம் பேசத் துணியவில்லை. அவசரத்தில் இருந்த சிலர் வெளியே சென்று,
"தொழுகை குறைக்கப்பட்டுவிட்டதா?" என்று கேட்டனர். நபி ﷺ அவர்களால் 'துல்-யதைன்' என்று அழைக்கப்பட்ட ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம், "தொழுகை குறைக்கப்பட்டுவிட்டதா அல்லது நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "நான் மறக்கவும் இல்லை, தொழுகை குறைக்கப்படவும் இல்லை" என்றார்கள். அந்த நபர், "இல்லை, நீங்கள் நிச்சயமாக மறந்துவிட்டீர்கள்" என்றார். உடனே நபி ﷺ மேலும் இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுது சலாம் கொடுத்தார்கள். பின்னர் தக்பீர் கூறி, தம் வழக்கமான சஜ்தாவைப் போல அல்லது அதைவிடச் சற்று நீளமாக சஜ்தாச் செய்தார்கள். பின்னர் தலையை உயர்த்தி தக்பீர் கூறி, மீண்டும் தலையைத் தாழ்த்தி தக்பீர் கூறி, தம் வழக்கமான சஜ்தாவைப் போல அல்லது அதைவிடச் சற்று நீளமாக சஜ்தாச் செய்தார்கள். பின்னர் தலையை உயர்த்தி தக்பீர் கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு ரக்அத் மறக்கப்பட்டால், நபி ﷺ தொழுகையை நிறைவு செய்து ஸுஜூத் அஸ்-ஸஹ்வு செய்தார்கள்.
நபி ﷺ ஓர் இரவுத் தொழுகையை இரண்டு ரக்அத்துகளுக்குப் பிறகு முடித்தார்கள். தொழுகை குறைக்கப்படவில்லை என்று துல்-யதய்ன் சுட்டிக்காட்டியபோது, விடுபட்ட ரக்அத்துகளை நிறைவு செய்து, மறதிக்காக இரண்டு ஸுஜூதுகள் செய்தார்கள்.
நின்றல், ருகூஉ செய்தல், இரண்டு ஸுஜூதுகள் செய்தல் உள்ளிட்டவற்றைக் கொண்ட தொழுகையின் ஒரு அலகு.
தொழுகையை முடிக்கும் இறுதி அமைதி வாழ்த்து.
தொழுகையில் ஏற்பட்ட தவறு அல்லது மறதிக்காகச் செய்யப்படும் இரண்டு ஸுஜூதுகள்.
மறதியால் தொழுகையில் ஏற்பட்ட தவறைச் சரிசெய்யலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்: விடுபட்ட ரக்அத்துகளை நிறைவு செய்த பின்னர் மறதிக்கான ஸுஜூதுகளைச் செய்ய வேண்டும். ஸுஜூத் அஸ்-ஸஹ்வைச் செய்யும் சரியான நேரம் போன்ற சில விவரங்களில் சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது; இந்த விவகாரம் தொடர்பான பிற அறிவிப்புகளுடன் சேர்த்து அவர்கள் இதைப் பேசுகின்றனர். அங்கு இருந்த ஒருவர் நம்பகமான தகவல் அளிப்பது தவறைச் சரிசெய்ய உதவலாம் என்பதும் இதிலிருந்து தெரிகிறது.
- தொழுகையின்போது ஒரு ரக்அத்தை விட்டுவிட்டதை உணர்ந்தால், தொழுகை விதிகளின்படி தவறைச் சரிசெய்து, பின்னர் ஸுஜூத் அஸ்-ஸஹ்வு செய்யுங்கள்.
- தெளிவான தவறைக் கவனித்தால், தொழுகைக்குப் பிறகு இமாமிடம் மரியாதையுடன் தெரிவியுங்கள்; நபி ﷺ அவர்களிடம் ஸஹாபாக்கள் அவ்வாறே தெரிவித்தார்கள்.
- தவறு ஏற்பட்டால் பதற்றமடைய வேண்டாம்: அதைச் சரிசெய்யும் சரியான வழியைப் பற்றி நம்பகமான அறிவைப் பெற்று, அதன்படி செயல்படுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் தொழுகையை முன்கூட்டியே முடித்த பிறகு நபி ﷺ விடுபட்ட ரக்அத்துகளை நிறைவு செய்ததாக விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1228 (Sahih)அதே நிகழ்வைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பு, மறதிக்கான ஸுஜூதுகள் பற்றிய விவரத்தை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1230 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு வேறொரு தொழுகைத் தவறைப் பற்றிப் பேசுகிறது; ஒரு கூறை மறந்தபோது ஸுஜூத் அஸ்-ஸஹ்வு எவ்வாறு தொடர்புடையது என்பதைக் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.