ஜனாஸா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1243

Umm al-Ala அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا‏.‏ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா பின் புக்கைர் எங்களிடம் அறிவித்தார்; லைஸ் எங்களிடம் அறிவித்தார்; உகைல் மூலம் இப்னு ஷிஹாப் மூலம், காரிஜா பின் ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) கூறினார்: அன்சாரிகளில் ஒரு பெண்ணான உம்முல் அலாஅ் (ரழி), நபி ﷺ அவர்களிடம் பைஅத் (உறுதிமொழி) செய்தவர், என்னிடம் கூறினார்: 'முஹாஜிரீன்கள் எங்களுக்கு இடையே குலுக்கல் முறையில் பிரிக்கப்பட்டனர். அதில் உஸ்மான் பின் மழ்ஊன் (ரழி) எங்கள் பங்காகக் கிடைத்தார். நாங்கள் அவரை எங்கள் வீடுகளில் தங்க வைத்தோம். அவர் இறக்கும் வரை நோயால் பாதிக்கப்பட்டார். அவர் இறந்து, குளிக்கப்பட்டு, அவருடைய ஆடைகளிலேயே கஃபன் செய்யப்பட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உள்ளே வந்தார்கள். நான் கூறினேன்:

"அபுஸ் சாயிபே! அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத் உங்களுக்கு உண்டாவதாக! அல்லாஹ் நிச்சயமாக உங்களைக் கௌரவித்துவிட்டான் என்பதற்கு நான் சாட்சியம் கூறுகிறேன்." நபி ﷺ கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ் அவரைக் கௌரவித்துவிட்டான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?" நான் கூறினேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தை தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! அல்லாஹ் வேறு யாரைத்தான் கௌரவிப்பான்?" நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அவரிடம் மரணம் வந்துவிட்டது. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அவருக்கு நன்மையை எதிர்பார்க்கிறேன். ஆனால், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அல்லாஹ்வின் தூதராக இருந்தாலும், எனக்கு என்ன செய்யப்படும் என்பதை நான் அறியேன்." அவர் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அதன்பிறகு நான் யாரையும் ஒருபோதும் பரிசுத்தப்படுத்த மாட்டேன்." சயீத் பின் உஃபைரும் இதேபோல் லைஸ் மூலம் எங்களிடம் அறிவித்தார். நாஃபி பின் யஸீத் உகைல் மூலம் 'அவருக்கு என்ன செய்யப்படும்' என்று கூறினார். ஷுஐப், அம்ர் பின் தீனார் மற்றும் மஃமர் ஆகியோரும் இதனை உறுதிப்படுத்தினர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மரணித்தவர்களுக்கு நன்மையை நம்புகிறோம்; ஆனால் இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.

பின்னணியும் காரணமும்

முஹாஜிர்கள் அன்சார்களின் குடும்பங்களுடன் குலுக்கல் முறையில் தங்கவைக்கப்பட்டதாகவும், உஸ்மான் இப்னு மழ்ஊன் தனது வீட்டில் தங்கியதாகவும் உம்மு அல்-அலா அறிவித்தார். அவர் இறந்தபோது, அல்லாஹ் அவரைக் கண்ணியப்படுத்தியிருப்பான் என்ற நம்பிக்கையை அவர் தெரிவித்தார்; அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பைப் பற்றி உறுதியாகப் பேச வேண்டாம் என்று நபி ﷺ அவருக்குக் கற்பித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஹாஜிர்கள்

மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்கள்.

அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் குடியிருப்பாளர்கள்.

அவரது முடிவு வந்துவிட்டது

அவர் இறந்துவிட்டார்; அவரது இவ்வுலக வாழ்க்கை நிறைவடைந்தது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இறந்த முஸ்லிமுக்காக அல்லாஹ்வின் அருளையும் நன்மையையும் எதிர்பார்க்கலாம்; ஆனால் ஆதாரமின்றி அல்லாஹ் அவரைக் கண்ணியப்படுத்தினார் அல்லது அவரது இறுதி நிலை உறுதியானது என்று திட்டவட்டமாகக் கூறக்கூடாது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்புக்கு முன் பணிவைக் காட்டுகின்றன; ஒருவரின் சொந்த முடிவைப் பற்றிய நம்பிக்கையை இழக்கச் செய்வதற்கான காரணமல்ல. மேலும், ஒருவரின் வெளிப்படையான நடத்தையைப் பற்றிய நற்சாட்சி என்பது அவரது இறுதித் தீர்ப்பை அறிந்திருப்பதற்கு ஒப்பானதல்ல என்றும் ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மரணித்தவர்களுக்காக அல்லாஹ்வின் அருளை வேண்டி, அவர்களின் இறுதி நிலையை உறுதியாகத் தீர்மானிக்காமல் நம்பிக்கையுடன் பேசுங்கள்.
  2. ஒருவரைப் பாராட்டும்போது, அவரது நடத்தையில் நீங்கள் உண்மையில் கண்டவற்றை மட்டும் கூறுங்கள்.
  3. இறுதித் தீர்ப்பை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிட்டு, உங்களையும் பிறரையும் பணிவுடன் அணுகுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.