ஜனாஸா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1253

Umm Atiyya al-Ansariyya அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Umm Atiyya al-Ansariyya அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ تَعْنِي إِزَارَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உம்மு அத்திய்யா அல்-அன்சாரிய்யா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: எங்களுடைய நபி ﷺ அவர்களின் புதல்வி மரணித்தபோது, ரசூலுல்லாஹ் ﷺ எங்களிடம் வந்து,

"அவளை மூன்று முறையோ, ஐந்து முறையோ அல்லது அதைவிட அதிகமாகவோ - நீங்கள் அவசியம் எனக் கண்டால் - தண்ணீர் மற்றும் இலந்தை இலைகள் கொண்டு குளிக்கட்டுங்கள். கடைசியாகக் கற்பூரம் அல்லது சிறிது கற்பூரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள். நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் குளிப்பாட்டி முடித்ததும் அவரிடம் தெரிவித்தோம். அப்போது அவர்கள் தமது இடுப்புக் கச்சையை எங்களிடம் கொடுத்து, "இதை அவளுக்குக் கஃபனுக்குள் போட்டு விடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இறந்த தம் மகளை கவனமாகக் குளிப்பாட்டி கஃபன் செய்வது எப்படி என்று நபி ﷺ கற்றுக் கொடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களின் மகள் மரணமடைந்ததே இந்த நிகழ்வுக்குப் பின்னணியாகும். அவரைக் குளிப்பாட்டிய பெண்களுக்கு அவர் வழிகாட்டுதல்களை வழங்கினார்; அவர்கள் முடித்ததும் தம்மை அழைக்குமாறு கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சித்ர்

குளிப்பாட்டும் நீரில் சேர்க்கப்பட்ட இலந்தை மரத்தின் இலைகள்.

கற்பூரம்

அறிவிப்பின்படி இறுதிக் குளிப்பில் பயன்படுத்தப்படும் மணமுள்ள பொருள்.

இஸார்

உடலின் கீழ்ப் பகுதியை மறைக்கும் ஆடை; இங்கு அது நபி ﷺ அவர்களின் இடுப்புத் துணியாகும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இறந்தவரை நீராலும் சித்ராலும் குளிப்பாட்ட வேண்டும் என்றும், பொதுவாக மூன்று அல்லது ஐந்து போன்ற ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையில் குளிப்பாட்ட வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். “தேவை என நீங்கள் கருதினால்” என்ற சொற்கள், நன்றாகச் சுத்தம் செய்ய வேண்டியிருந்தால் குளிப்புகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க இடமளிக்கின்றன. இறுதிக் குளிப்பில் கற்பூரம் சேர்க்கப்படுகிறது. குளிப்பாட்டும் முறையின் துல்லியமான நடைமுறைகளையும் விவரங்களையும் இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்; இறந்தவரை கவனமாகவும் மரியாதையுடனும் பராமரிப்பதே அடிப்படையாகும். நபி ﷺ வழங்கிய துணி, இறந்தவரை ஏற்ற துணியில் சுற்ற வேண்டும் என்பதையும் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இறந்தவரைக் குளிப்பாட்டும்போது போதிய நீரைப் பயன்படுத்தி, அமைதியாகவும் கவனமாகவும் பராமரிக்கவும்.
  2. இறுதிக் குளிப்பில் கற்பூரம் சேர்க்க வேண்டும் என்ற அறிவிப்பில் வந்த வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றவும்.
  3. இறந்தவரின் உடலை கண்ணியத்துடன் நடத்தி, சுற்றுவதற்கு ஏற்ற துணியைப் பயன்படுத்தவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.