Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1261
Umm 'Atiyyah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umm 'Atiyyah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ. وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ.
இப்னு சீரீன் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: உம்மு அதிய்யா (ரலி) - நபி ﷺ அவர்களிடம் பைஅத் செய்த அன்சாரிப் பெண்களில் ஒருவர் - தனது மகனைச் சந்திக்க பஸ்ராவுக்கு வந்தார், ஆனால் அவரைக் காண முடியவில்லை. அவர் எங்களிடம் கூறினார்:
"நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களின் மகளைக் குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தபோது, நபி ﷺ எங்களிடம் வந்து கூறினார்கள்: 'தேவை என்று நீங்கள் கருதினால், அவளை மூன்று முறையோ, ஐந்து முறையோ அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட முறைகளோ தண்ணீர் மற்றும் இலந்தை இலைகள் கொண்டு குளிப்பாட்டுங்கள்; கடைசியாகக் கற்பூரத்தைச் சேருங்கள். நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்.'" உம்மு அதிய்யா (ரலி) மேலும் கூறினார்: "நாங்கள் குளிப்பாட்டி முடித்ததும் அவரிடம் தெரிவித்தோம். அப்போது அவர்கள் தமது இடுப்புத் துணியை எங்களிடம் கொடுத்து, 'இதை அவளுக்குக் கஃபன் செய்யுங்கள்' என்று கூறினார்கள். இதைத் தவிர வேறு எதையும் அவர்கள் கூறவில்லை." மேலும், இப்னு சீரீன் (ரஹ்), பெண்களுக்குக் கஃபன் செய்யும்போது அவர்களை முழுமையாகப் போர்த்த வேண்டும் என்றும், இடுப்பில் மட்டும் துணி கட்டக்கூடாது என்றும் கட்டளையிடுவாராம்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறந்தவர் கவனமாகக் கழுவப்பட்டு, ஒரு துணியால் சுற்றப்படுகிறார்.
கழுவும் நீரில் சேர்க்கப்படும் இலந்தை மரத்தின் இலைகள்.
வழிமுறையின்படி இறுதிக் கழுவலில் பயன்படுத்தப்படும் மணமுள்ள பொருள்.
இடுப்பில் அணியும் துணி; கஃபனில் பயன்படுத்துவதற்காக நபி ﷺ தமது துணியை வழங்கினார்.
இந்த வழிமுறையிலிருந்து, இறந்தவரை மூன்று அல்லது ஐந்து முறை போன்ற ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையில் கழுவ வேண்டும் என்றும் தேவைப்பட்டால் கூடுதல் முறை கழுவலாம் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். கழுவுவதற்கு நீரும் சித்ரும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன; இறுதிக் கழுவலில் கற்பூரம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. உடலின் நிலைக்கு ஏற்ப கழுவும் முறைகளின் எண்ணிக்கையை மாற்றிக்கொள்ள இந்த வாசகம் இடமளிக்கிறது. ‘அதன் உள்ளே அவளுடைய தலைமுடியைச் சுற்றுங்கள்’ என்ற சொற்றொடரை, அந்தத் துணியை அவளுடைய கஃபனில் சேர்ப்பதுடன் இந்த அறிவிப்பின் விளக்கம் தொடர்புபடுத்துகிறது.
- இறந்தவரைக் கழுவும்போது கூறப்பட்ட கவனத்தைப் பின்பற்றி, பொருத்தமான இடத்தில் ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையில் கழுவுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்கள் வழிகாட்டியபடி இறுதிக் கழுவலில் கற்பூரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- இறந்தவரை மரியாதையுடன் நடத்தி, கஃபனில் கவனமாகச் சுற்றுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் மகளைக் கழுவியதை விவரித்து, இறந்தவரைப் பராமரிப்பது குறித்த வழிமுறைகளை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1262 (Sahih)இறந்தவரின் தலைமுடி எவ்வாறு பின்னப்பட்டது என்பதை உம்மு அதிய்யா விவரிக்கிறார்; இது இந்த அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் பராமரிப்புக்கு கூடுதல் விளக்கமாகும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.