Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1275
Abdur-Rahman ibn Awf அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdur-Rahman ibn Awf அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
இப்ராஹீம் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) நோன்பு நோற்றிருந்த போது அவர்களிடம் உணவு கொண்டு வரப்பட்டது. அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: 'முஸ்அப் பின் உமைர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) ஷஹீதாக்கப்பட்டார்கள்; அவர்கள் என்னை விடச் சிறந்தவர்கள். அவர்கள் ஒரு போர்வையில் கஃபன் செய்யப்பட்டார்கள்; அதில் அவர்களின் தலை மூடப்பட்டால் கால்கள் வெளியே தெரிந்தன, கால்கள் மூடப்பட்டால் தலை வெளியே தெரிந்தது.' மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள் என்று நினைக்கிறேன்: 'ஹம்ஸா (ரளியல்லாஹு அன்ஹு)வும் ஷஹீதாக்கப்பட்டார்கள்; அவர்களும் என்னை விடச் சிறந்தவர்கள். பின்னர் இந்த உலக வாழ்வின் செல்வங்கள் எங்களுக்கு விரிவாக்கப்பட்டன - அல்லது நாங்கள் கொடுக்கப்பட்டோம் என்று கூறினார்கள் - எனவே, எங்கள் நற்செயல்களுக்கான கூலிகள் இந்த உலகிலேயே முன்கூட்டியே கொடுக்கப்பட்டுவிட்டனவோ என்று நாங்கள் அஞ்சினோம்.' பிறகு அவர்கள் அழத் தொடங்கினார்கள், இறுதியில் உணவை விட்டுவிட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உலகச் செழிப்பு தனது மறுமைப் பலனை ஏற்கெனவே தீர்த்துவிட்டதோ என்று அப்துர்-ரஹ்மான் அஞ்சினார்.
ஆடையாகவோ கஃபன் துணியாகவோ பயன்படக்கூடிய மேலங்கி அல்லது அகன்ற துணி.
அவர்களுக்கு ஏராளமான செல்வமும் பொருளாதார வளமும் கிடைத்திருந்தது.
தனது உலகச் செழிப்பு மறுமைப் பலனைக் குறைத்துவிடுமோ என்று அப்துர்-ரஹ்மான் அஞ்சினார்.
அப்துர்-ரஹ்மானின் கண்ணீர் பணிவு மற்றும் மறுமைக் கணக்கீட்டின் மீதான அச்சத்தால் வந்தது; செல்வம் தன்னளவில் தடைசெய்யப்பட்டது என்ற கூற்றாக அது இல்லை என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு துறவறப் பற்றின்மையைப் புகழ்கிறது: செல்வத்தைப் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் அது இதயத்தை ஏமாற்ற அனுமதிக்கக் கூடாது. முஸ்அப் மற்றும் ஹம்ஸாவுடன் அவர் செய்த ஒப்பீடு, அவர்களின் தியாகங்களுக்கு அவர் காட்டிய மரியாதையையும் தனது குறைபாடுகள் குறித்த கவலையையும் வெளிப்படுத்துகிறது. அல்லாஹ்வைப் பற்றிய அச்சம் நம்பிக்கையுடன் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்றும், செல்வம் மட்டுமே அல்லாஹ்வின் திருப்திக்கான சான்றல்ல என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து அறிகின்றனர்.
- பெரும் செழிப்பு கிடைக்கும்போது, உங்கள் செல்வத்தை நன்றியுடனும் நீதியுடனும் கையாளுகிறீர்களா என்று சிந்தியுங்கள்.
- செல்வத்தை நற்செயல்களுக்குப் பயன்படுத்துங்கள்; ஆனால் உங்கள் மதிப்பைச் செல்வத்துடனோ அந்தஸ்துடனோ இணைக்காதீர்கள்.
- பிறரின் தியாகங்களை நினைவுகூர்ந்து, உங்கள் நோக்கங்களையும் செயல்களையும் தவறாமல் ஆராயுங்கள்.
தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பு உணவு மற்றும் உலகச் செழிப்புக்கு அவர் அளித்த எதிர்வினையைப் பேசுகிறது; இதனால் மறுமைக் கணக்கீட்டின் அச்சம் என்ற கருப்பொருள் மேலும் ஆழமடைகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1276 (Sahih)அல்லாஹ்வுக்காக ஹிஜ்ரத் செய்த தோழர்களின் பலனைப் பற்றி கப்பாப் பேசுகிறார்; இது மறுமைப் பலன் குறித்த கவலையுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.