ஜனாஸா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1274

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஅத் தனது தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: ஒருமுறை அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃ (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களின் உணவு கொண்டு வரப்பட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: 'முஸ்அப் பின் உமைர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) ஷஹீதாக்கப்பட்டார்கள்; அவர் என்னை விடச் சிறந்தவராக இருந்தார். ஆனால், அவரைக் கஃபன் செய்ய ஒரு போர்வை (புர்தா) தவிர வேறு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. ஹம்ஸா (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அல்லது அவரை விடச் சிறந்த மற்றொருவர் ஷஹீதாக்கப்பட்டார்கள்; அவருக்கும் கஃபன் செய்ய ஒரு போர்வை தவிர வேறெதுவும் கிடைக்கவில்லை. நம்முடைய நற்செயல்களுக்கான கூலிகள் இந்த உலக வாழ்விலேயே முன்கூட்டியே வழங்கப்பட்டுவிட்டனவோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.' பின்னர் அவர் அழத் தொடங்கினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அப்துர்-ரஹ்மான் தனது செழிப்பு மறுமையில் கிடைக்கும் நற்கூலியைக் குறைத்துவிடுமோ என்று அஞ்சினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
புர்த்

போர்வை அல்லது தோளில் போர்த்தும் துணி; இது கஃபனாகப் பயன்படக்கூடியது.

நல்ல நற்கூலிகள்

உலக வாழ்வில் ஒருவர் பெறும் அருட்கொடைகளும் இன்பங்களும்.

ஷஹீத்

அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தைப் பாதுகாக்கும்போது உயிரிழப்பவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அப்துர்-ரஹ்மானின் சொற்கள் செல்வம் தானாகவே தவறானது என்ற தீர்ப்பல்ல; மாறாக, தன்னிறைவு உணர்வும் உலகப் பற்றும் ஏற்பட்டுவிடுமோ என்ற அவரது அச்சத்தின் வெளிப்பாடு என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் கருதினர். இந்த அறிவிப்பு நன்றியுணர்வையும் பணிவையும் ஊக்குவிக்கிறது; மேலும் செல்வம் ஒரு சோதனையாக இருக்கலாம் என்பதையும் நினைவூட்டுகிறது. அவரது கண்ணீர், ஆரம்பகால முஸ்லிம்கள் அல்லாஹ்வுக்கு முன்பான தங்கள் பொறுப்பை எவ்வளவு தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டார்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. செழிப்பு கிடைக்கும்போது, அது உங்கள் நன்றியுணர்வையும் கீழ்ப்படிதலையும் அதிகரிக்கிறதா என்று சிந்தியுங்கள்.
  2. செல்வத்தைப் பணிவுடன் பயன்படுத்தி, அதில் ஒரு பகுதியைத் தேவையுள்ளவர்களுடன் பகிருங்கள்.
  3. இவ்வுலக நன்மையையும் மறுமையில் நிலைத்திருக்கும் நற்கூலியையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.