ஜனாஸா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1276

Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

கப்பாப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தை நாடி ஹிஜ்ரத் செய்தோம். எனவே, எங்களின் கூலி அல்லாஹ்விடமே உறுதியாகிவிட்டது. எங்களில் சிலர் இவ்வுலகில் தங்கள் கூலியில் எதையும் அனுபவிக்காமலேயே மரணித்துவிட்டனர்; அவர்களில் முஸ்அப் பின் உமைரும் ஒருவர். மேலும், எங்களில் சிலரோ தங்கள் கூலியின் பலனை இவ்வுலகிலேயே பெற்றுக்கொண்டனர். முஸ்அப் பின் உமைர் உஹுத் போரில் ஷஹீதாக்கப்பட்டார். அப்போது அவரைக் கஃபன் செய்ய ஒரு போர்வை தவிர வேறெதுவும் எங்களிடம் இருக்கவில்லை. அதைக் கொண்டு அவரது தலையை மூடினால் கால்கள் வெளியே தெரிந்தன; கால்களை மூடினால் தலை வெளியே தெரிந்தது. எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் அவரது தலையை மூடுமாறும், அவரது கால்களின் மீது இத்ஃகிர் புல்லை வைக்குமாறும் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

போதிய துணி இல்லாததால், நபி ﷺ முஸ்அபை புல்லால் மூடச் செய்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

கப்பாப், நபி ﷺ அவர்களுடன் செய்த ஹிஜ்ரத்தையும் உஹுதில் வீரமரணம் அடைந்த முஸ்அப் இப்னு உமைரின் அடக்கத்தையும் விவரிக்கிறார். ஒரே ஒரு மேலாடை மட்டுமே இருந்தது: அதனால் அவரது தலை மூடப்பட்டது; அவரது கால்களின் மேல் இத்கிர் புல் வைக்கப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
புர்த்

போர்வையாகவோ தோளில் போர்த்தும் துணியாகவோ இருந்து, கஃபனாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

இத்கிர்

அரேபியாவில் வளரும் நறுமணமுள்ள ஒரு வகைப் புல்.

அல்லாஹ்வின் திருமுகத்தை நாடுதல்

உண்மையான அர்ப்பணிப்புடன் அல்லாஹ்வுக்காகச் செயல்பட்டு, அவனது திருப்தியை விரும்புதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மறைந்தவரை இயன்ற அளவு மூட வேண்டும் என்றும், பொருட்களின் பற்றாக்குறை அடக்கத்தைத் தாமதப்படுத்தக் காரணமாகக் கூடாது என்றும் இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். போதிய துணி இல்லாதபோது, வெளிப்பட்ட பகுதிகளை மூடுவதற்கு ஏற்ற தாவரப் பொருளைப் பயன்படுத்தலாம். உண்மையான தியாகத்திற்கான நன்மை அல்லாஹ்விடமே உள்ளது என்றும், உலகச் செழிப்பு ஒருவரின் மதிப்பை அளவிடும் அளவுகோல் அல்ல என்றும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அடக்கத்தின்போது கிடைக்கக்கூடியவற்றை கவனமாகப் பயன்படுத்தி, மறைந்தவரின் கண்ணியத்தைப் பேணுங்கள்.
  2. நன்மைகள் இவ்வுலகில் வெளிப்படாவிட்டாலும், நல்ல செயல்களை அல்லாஹ்வின் திருப்திக்காகச் செய்யுங்கள்.
  3. பொருத்தமான கஃபனுக்குத் தேவையான வசதிகள் இல்லாதபோது, இறந்தவரின் குடும்பத்தினருக்கு நடைமுறையில் உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.