அறிவு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 128

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அறிவு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3அவரது தந்தை, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு பயணத்தில் இருந்தபோது, முஆத் (ரலி) அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒட்டகத்தின் மீது பின்னால் அமர்ந்திருந்தார். நபி ﷺ அவர்கள்,

"முஆத் பின் ஜபலே!" என்று அழைத்தார்கள். அதற்கு முஆத் (ரலி), "லப்பைக் யா ரசூலல்லாஹ் வ சஃதைக் (இதோ வந்துவிட்டேன், அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களுக்குச் செவிமடுக்கிறேன்)" என்று பதிலளித்தார். நபி ﷺ அவர்கள் மீண்டும், "முஆதே!" என்று அழைத்தார்கள். அவர் மீண்டும், "லப்பைக் யா ரசூலல்லாஹ் வ சஃதைக்" என்று பதிலளித்தார். இவ்வாறு மூன்று முறை நடந்தது. பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: "எவர் உள்ளத்திலிருந்து உண்மையாக, 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறில்லை; நிச்சயமாக முஹம்மத் ﷺ அல்லாஹ்வின் தூதர்' என்று சாட்சியமளிக்கிறாரோ, அவரை நரக நெருப்பை விட்டு அல்லாஹ் பாதுகாப்பான்." இதனைக் கேட்ட முஆத் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்கள் மகிழ்ச்சியடையும் பொருட்டு நான் இதை அவர்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டாமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "(அவ்வாறு செய்தால்) மக்கள் இதையே நம்பிச் செயலற்றுப் போய்விடுவார்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள். எனினும், (இந்த ஞானத்தை மறைத்து) பாவம் செய்துவிடுவேனோ என்ற அச்சத்தினால், முஆத் (ரலி) தமது மரணத்திற்கு முன்னர் இந்த ஹதீஸை மக்களுக்குத் தெரிவித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உண்மையான ஈமான் சாட்சி நரக நெருப்பிலிருந்து காப்பாற்றும்; ஆனால் கடமைகளைப் புறக்கணிப்பதற்கு அது நியாயமல்ல.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
லப்பைக்க வ ஸஅ்தைக்க

இதன் பொருள்: இதோ நான் வந்துவிட்டேன்; மகிழ்ச்சியுடன் உமக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்.

அவரது உள்ளத்தில் உண்மையாக

ஈமான் சாட்சியம் உண்மையுடனும் உறுதியுடனும் கூறப்படுகிறது; நாவால் மட்டும் அல்ல.

அதை நம்பி விடுதல்

இங்கு இதன் பொருள், மக்கள் அந்த வாக்குறுதியை மட்டும் நம்பி, அதன் காரணமாகத் தங்கள் கடமைகளைப் புறக்கணிப்பார்கள் என்பதாகும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஈமான் சாட்சியம் உள்ளார்ந்த உண்மையுடனும் உறுதியுடனும் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் எச்சரிக்கை, அறிவை கவனத்துடன் எடுத்துரைக்க வேண்டும் என்பதைக் கற்பிக்கிறது: கேட்போர் அதிலிருந்து என்ன புரிந்துகொள்ளக்கூடும் என்பதை ஆசிரியர் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்; அதேவேளை வெளிப்படுத்தப்பட்ட அறிவை நிரந்தரமாக மறைக்கக்கூடாது. முஆத், தாம் அறிவை மறைத்துவிட்டதாக ஆகிவிடுமோ என்ற அச்சத்தால், இறப்பதற்கு முன் இந்தச் செய்தியை அறிவித்தார். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும், தத்தமது சட்டவியல் முறைகளின்படி, ஈமான் சாட்சி கடமைகளைப் புறக்கணிப்பதற்கான அனுமதி அல்ல என்பதை வலியுறுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஈமான் சாட்சியத்தை உறுதியுடன் கூறி, உமது தேர்வுகளில் அதை வெளிப்படுத்துங்கள்.
  2. மார்க்க அறிவை கவனத்துடன் பகிர்ந்து, அல்லாஹ்விடம் நம்பிக்கை வைப்பது தொழுகையையோ பிற கடமைகளையோ புறக்கணிப்பதற்கான காரணமல்ல என்பதை விளக்குங்கள்.
  3. சிக்கலான ஈமான் தொடர்பான விவகாரங்களில், ஒரு கூற்றைப் பரப்புவதற்கு முன் நிபுணரிடம் விளக்கம் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.