ஜனாஸா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1285

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் புதல்வியொருவரின் ஜனாழாவில் கலந்து கொண்டோம். அப்போது ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் அந்தக் கப்ரின் ஓரத்தில் அமர்ந்திருந்தார்கள். அவர்களின் கண்களிலிருந்து கண்ணீர் வழிவதை நான் கண்டேன். பின்னர் அவர்கள்,

"உங்களில் யாரேனும் ஒருவர் இன்றிரவு தம் மனைவியுடன் உடலுறவு கொள்ளாமல் இருக்கிறாரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அபூ தல்ஹா (ரலி), "நான்!" என்று பதிலளித்தார்கள். உடனே ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள், "அப்படியானால் நீங்கள் கப்ருக்குள் இறங்குங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே, அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களின் கப்ருக்குள் இறங்கினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தமது மகளின் கல்லறையருகே அழுதார்; அவரை அடக்கம் செய்யக் கல்லறைக்குள் இறங்கும் பொறுப்பை அபூ தல்ஹாவிடம் ஒப்படைத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அவரது கண்கள் கண்ணீர் வடிக்கின்றன

நபி ﷺ துயரத்தால் அழுதார்; உரத்த ஒப்பாரி பற்றி இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடவில்லை.

உடலுறவு கொள்ளவில்லை

அந்த இரவில் மனைவியுடன் உடலுறவு கொள்ளாதவர் யார் என்பதே கேள்வியாக இருந்தது.

கல்லறைக்குள் இறங்குதல்

இறந்தவரைக் கல்லறையில் இறக்கி வைக்க அதற்குள் செல்வது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தடைசெய்யப்பட்ட துக்க வெளிப்பாடுகளைத் தவிர்க்கும் வரை, இறந்தவருக்காகக் கண்ணீர் சிந்துவதும் துயரப்படுவதும் அனுமதிக்கப்பட்டவை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ இறுதிச் சடங்கில் பங்கேற்று, கல்லறைக்குள் இறங்கும் பொறுப்பை அபூ தல்ஹாவிடம் ஒப்படைத்தார். உடலுறவு பற்றிய கேள்வி, கல்லறைக்குள் இறங்குபவரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது கருத்தில் கொள்ளப்பட்ட ஒரு சூழ்நிலையைக் குறித்தது; இது தொடர்பாக அறிஞர்கள் கூடுதல் வழிகாட்டுதல்களை விவாதிக்கின்றனர். ஆனால் இந்த அறிவிப்பு மட்டும் அந்தத் தேர்வை அடக்கம் செய்வதற்கான பொதுவான நிபந்தனையாக்காது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இழப்பைச் சந்திக்கும்போது, தடைசெய்யப்பட்ட துக்க வழக்கங்களைத் தவிர்த்து, துயரப்படவும் கண்ணீர் சிந்தவும் உங்களை அனுமதியுங்கள்.
  2. இறுதிச் சடங்கில் நடைமுறை உதவியைத் துயருற்ற குடும்பத்தினருக்கு வழங்கி, இறந்தவரை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.
  3. இறுதிச் சடங்கைத் தயாரித்து நடத்தும்போது தகுதியும் அதிகாரமும் உள்ளவர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.