ஜனாஸா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1283

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு பெண்மணி ஒரு கப்ருக்கு அருகில் அழுது கொண்டிருப்பதைக் கடந்து சென்றார்கள். அவளிடம்,

"அல்லாஹ்வை அஞ்சுவாயாக! பொறுமையைக் கையாள்வாயாக!" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவள், "என்னை விட்டு விலகுங்கள்; ஏனெனில் எனக்கு ஏற்பட்ட துன்பம் உங்களுக்கு ஏற்படவில்லை; நீங்கள் அதை அறியமாட்டீர்கள்" என்று பதிலளித்தாள். பின்னர் அவளிடம், "இவர் நபி ﷺ அவர்கள்" என்று தெரிவிக்கப்பட்டது. உடனே அவள் நபி ﷺ அவர்களின் வீட்டிற்குச் சென்றாள்; அங்கே காவலர்கள் யாரையும் காணவில்லை. அவள், "நான் உங்களை அடையாளம் தெரியாமல் பேசிவிட்டேன்" என்று கூறினாள். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "உண்மையில் பொறுமை என்பது முதல் அதிர்ச்சியின் போதே தேவைப்படுகிறது" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இழப்பின் முதல் அதிர்ச்சியில்தான் உண்மையான பொறுமை வெளிப்படுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்லாஹ்வை அஞ்சுங்கள்

அல்லாஹ்வை நினைவில் கொண்டு, அவனது வழிகாட்டுதல்களைப் பேணுங்கள்.

முதல் அதிர்ச்சி

பெரும் இழப்பின் உண்மை மனதில் பதியும் முதல் தருணம்.

பொறுமை

அல்லாஹ்வைக் குறை கூறாமலும் தடைசெய்யப்பட்ட சொற்களையோ செயல்களையோ வெளிப்படுத்தாமலும் துயரத்தை உணர்வது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அந்தப் பெண்ணின் துயரத்தை மறுக்கவில்லை; இழப்பு நேர்ந்த உடனேயே பொறுமை மிக முக்கியம் என்பதை அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார் என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அவளது முதல் எதிர்வினை கடும் துயரத்தால் ஏற்பட்டது என்றும், அவரை அடையாளம் கண்ட பின்னர் அவரிடம் சென்றாள் என்றும் இப்னு ஹஜர் குறிப்பிடுகிறார். அழுவது மட்டுமே பொறுமைக்கு முரணானதல்ல என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது; அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பை எதிர்ப்பதும் தடைசெய்யப்பட்ட துக்கச் சடங்குகளுமே அதற்கு முரணானவை. ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் தங்கள் நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டு கல்லறைகளைச் சென்று பார்ப்பதை அனுமதிக்கின்றன; புலம்புதல் அல்லது தன்னை அடித்துக்கொள்ளுதல் போன்ற ஒப்பாரி நடத்தைகளைத் தடைசெய்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. துயரமான செய்தியைக் கேட்டால் முதலில் சற்று அமைதியடைந்து, உறுதியை வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
  2. துக்கத்தில் இருப்பவருக்கு மென்மையாக ஆதரவளியுங்கள்; அறிவுரை கூறுவதற்கு முன் அவரது துயரத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  3. அழுவது அனுமதிக்கப்பட்டது; ஆனால் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பை எதிர்ப்பதாக அமையும் சொற்களையும் செயல்களையும் தவிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.