Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1284
Usama ibn Zaid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Usama ibn Zaid அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
உஸாமா பின் ஸைத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ﷺ) அவர்களின் புதல்வி, தம் மகன் இறக்கும் தறுவாயில் இருப்பதாகவும், எனவே தங்களை வந்து பார்க்குமாறும் நபி (ﷺ) அவர்களுக்குச் செய்தி அனுப்பினார். அதற்கு நபி (ﷺ) அவர்கள் சலாம் சொல்லி,
"அல்லாஹ் எடுப்பதும் அவனுக்கே; அவன் கொடுப்பதும் அவனுக்கே. ஒவ்வொன்றும் அவனிடம் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு உட்பட்டது. எனவே, நீ பொறுமையைக் கடைப்பிடித்து, அல்லாஹ்விடம் கூலியை எதிர்பார்ப்பாயாக!" என்று சொல்லி அனுப்பினார்கள். ஆனால், அவர் தன்னைச் சத்தியமாக அழைத்து, "நீங்கள் கண்டிப்பாக வர வேண்டும்" என்று மீண்டும் செய்தி அனுப்பினார். இதையடுத்து நபி (ﷺ) அவர்கள் எழுந்தார்கள்; அவர்களுடன் சஅத் பின் உபாதா, முஆத் பின் ஜபல், உபய் பின் கஅப், ஸைத் பின் ஸாபித் மற்றும் பலரும் சென்றனர். அச்சிறுவன் நபி (ﷺ) அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டபோது, அவனது மூச்சு மார்பில் தண்ணீர் நிரப்பப்பட்ட தோல் பை போலத் தளும்பிக்கொண்டிருந்தது. இதைக் கண்ட நபி (ﷺ) அவர்களின் கண்களிலிருந்து கண்ணீர் வழிந்தது. அப்போது சஅத் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது என்ன?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ﷺ) அவர்கள், "இது அல்லாஹ் தன் அடியார்களின் உள்ளங்களில் வைத்திருக்கும் கருணையாகும். அல்லாஹ் தன் அடியார்களில் கருணை காட்டுபவர்களுக்கே கருணை செய்கிறான்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கருணையால் அழுதார்; இழப்பின்போது பொறுமையாக இருக்கவும் கற்பித்தார்.
நபி ﷺ அவர்களின் மகள், தன் குழந்தை இறக்கும் நிலையில் இருப்பதாக அவருக்குத் தெரிவித்து வருமாறு கேட்டார். அவர் சில தோழர்களுடன் வந்தார்; குழந்தை அவரிடம் கொண்டுவரப்பட்டபோது அவர் அழுதார்.
ஒவ்வோர் உயிருக்கும் அல்லாஹ் நிர்ணயித்த இறுதி நேரம் உண்டு.
அல்லாஹ்விடம் முறையிடாமல் துயரத்தைத் தாங்கிக்கொண்டு, அவனுடைய நற்கூலியை எதிர்பார்த்தல்.
மக்களின் இதயங்களில் அல்லாஹ் வைத்துள்ள பரிவும் மென்மையும்.
இழப்பின்போது கண்ணீர் வடிப்பதும் துயரப்படுவதும் பொறுமைக்கும் அல்லாஹ்விடம் முழுமையாக ஒப்படைத்தலுக்கும் முரணல்ல என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். கருணை ஒரு நற்பண்பு என்றும், கருணையுள்ள மக்களுக்கு அல்லாஹ் அருள் புரிகிறான் என்றும் நபி ﷺ உறுதிப்படுத்துகிறார். பொறுமையாக இருந்து நற்கூலியை எதிர்பார்க்குமாறு கூறுவது, மனித உணர்வுகளை மறுக்காமல், இழப்பை நம்பிக்கையுடன் எதிர்கொள்ள விசுவாசிகளுக்குக் கற்பிக்கிறது.
- ஒருவர் துயரத்தில் இருக்கும்போது அவருடன் இருந்து ஆறுதல் கூறுங்கள்; துயரக் கண்ணீர் நம்பிக்கைக் குறைபாடு அல்ல.
- அல்லாஹ் அளிப்பதும் எடுத்துக்கொள்வதும் அவனுக்கே உரியது என்பதை உங்களுக்கும் பிறருக்கும் நினைவூட்டி, பொறுமையையும் நற்கூலியையும் வேண்டுங்கள்.
- நபி ﷺ செய்ததைப் போல, துயரத்தில் இருப்பவர்களிடம் கருணை காட்டுங்கள்.
அன்புக்குரிய ஒருவரை இழந்தபோது நபி ﷺ கண்ணீர் வடித்ததையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இதயம் துயரப்படும்போதும் நாவு அல்லாஹ் விரும்புவதைப் பேசலாம் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1283 (Sahih)மரணத்தின்போது அழுவதை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது; கருணையால் வரும் கண்ணீருக்கும் பொறுமைக்கு ஒவ்வாத வெளிப்பாடுகளுக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டுடன் இது பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.