ஜனாஸா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1288

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ ‏{‏وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் உபைதுல்லாஹ் பின் அபீ முலைக்கா (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது: உஸ்மான் (ரலி) அவர்களின் மகள் ஒருவர் மக்காவில் காலமானார்கள். அவரது ஜனாஸாவில் கலந்துகொள்ள நாங்கள் சென்றோம். அப்போது இப்னு உமர் (ரலி), இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) ஆகியோரும் அங்கு வருகை தந்திருந்தனர். நான் அவர்கள் இருவருக்கும் இடையில் அமர்ந்திருந்தேன் (அல்லது ஒருவருக்கு அருகில் அமர்ந்திருந்தேன்). பிறகு மற்றவர் வந்து என் பக்கத்தில் அமர்ந்தார். அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள், அம்ரு பின் உஸ்மானிடம்,

"நீங்கள் அழுவதைத் தடுக்க வேண்டாமா? ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'இறந்தவர் தன் குடும்பத்தாரின் அழுகையினால் வேதனைப்படுத்தப்படுகிறார்' என்று கூறியுள்ளார்கள்" என்றார்கள். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள், "உமர் (ரலி) அவர்களும் இவ்வாறு கூறுவதுண்டு" என்று சொல்லிவிட்டு, மேலும் ஒரு சம்பவத்தைக் கூறினார்கள்: "நான் உமர் (ரலி) அவர்களுடன் மக்காவிலிருந்து புறப்பட்டேன். நாங்கள் பைதா எனுமிடத்தை வந்தடைந்தபோது, ஒரு சமுரா மரத்தின் நிழலில் சில பயணிகள் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருப்பதை உமர் (ரலி) அவர்கள் கண்டார்கள். 'சென்று அந்தப் பயணிகள் யார் என்று பார்' என்று அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள். நான் சென்று பார்த்தபோது அவர்களில் சுஹைப் (ரலி) அவர்களும் இருந்தார்கள். இதை உமர் (ரலி) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். 'அவரை என்னிடம் அழைத்து வா' என்று அவர்கள் கூறினார்கள். நான் சுஹைப் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, 'பிரயாணத்தைத் தொடங்கி முஃமின்களின் தலைவரைச் சென்றடையுங்கள்' என்று கூறினேன். பிற்காலத்தில் உமர் (ரலி) அவர்கள் குத்திக்காயமடைந்தபோது, சுஹைப் (ரலி) அவர்கள் அழுதுகொண்டே உள்ளே வந்து, 'என் சகோதரரே! என் தோழரே!' என்று புலம்பினார்கள். அதற்கு உமர் (ரலி) அவர்கள், 'சுஹைபே! நீ என்னை நினைத்து அழுகிறாயா? அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இறந்தவர் தன் குடும்பத்தாரின் சில அழுகையினால் வேதனைப்படுத்தப்படுகிறார் என்று கூறியுள்ளார்களே!' என்றார்கள்." இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: "உமர் (ரலி) அவர்கள் காலமான பிறகு, இந்த விஷயத்தை நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ் உமர் மீது கருணை காட்டுவானாக! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இறந்த முஃமின் தன் குடும்பத்தாரின் அழுகையினால் வேதனைப்படுத்தப்படுவார் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறவில்லை. மாறாக, காஃபிரின் குடும்பத்தார் அவரை நினைத்து அழுவதனால், அல்லாஹ் அந்த காஃபிரின் வேதனையை அதிகரிக்கச் செய்கிறான் என்றே நபி ﷺ கூறினார்கள்' என்று சொன்னார்கள். மேலும், 'உங்களுக்குக் குர்ஆனே போதுமானது; {ஒருவர் மற்றவரின் பாவத்தைச் சுமக்கமாட்டார்} (35:18)' என்றும் கூறினார்கள்." இதனைக் கேட்ட இப்னு அப்பாஸ் (ரலி), "அல்லாஹ்வே சிரிக்கவும் வைக்கிறான், அழவும் வைக்கிறான்" என்று கூறினார்கள். இப்னு அபீ முலைக்கா (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அதன்பிறகு இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் எதுவும் பேசவில்லை."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இறந்தவர், உறவினர்களின் அனுமதிக்கப்பட்ட துயரத்திற்காகக் குற்றம் சாட்டப்படமாட்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உஸ்மானின் மகள் மக்காவில் இறந்ததாக இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது. அவரது அடக்கத்தின்போது உறவினர்கள் அழுவது குறித்து இப்னு உமர் பேசினார்; பின்னர் ஆயிஷாவின் விளக்கத்தை இப்னு அப்பாஸ் எடுத்துரைத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-பைதா

மக்காவுக்கும் மதீனாவுக்கும் இடையிலான பாதையில் அமைந்துள்ள ஓர் இடம்.

சமுரா மரம்

கதையில் வரும் பயணிகள் அதன் நிழலில் ஓய்வெடுத்த ஒரு வகை மரம்.

ஒருவர் மற்றொருவரின் சுமையைச் சுமக்கமாட்டார்

குர்ஆனியக் கொள்கை: ஒவ்வொருவரும் தமது செயல்களுக்குத் தாமே பொறுப்பானவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை, துக்கம் அனுசரிப்பது குறித்த பிற ஆதாரங்களுடன் இணைத்துப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். இயல்பாக அழுவதும் துயரத்தை வெளிப்படுத்துவதும் அனுமதிக்கப்பட்டவை; உரக்க ஒப்பாரி வைப்பது, அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பை எதிர்க்கும் சொற்களைப் பேசுவது போன்ற தடைசெய்யப்பட்ட துக்கச் சடங்குகள் வேறானவை. குடும்பத்தினரின் துயரத்திற்காக ஒரு முஃமின் தண்டிக்கப்படமாட்டார் என்பதை ஆயிஷாவின் விளக்கம் தெளிவுபடுத்துகிறது. அறிவிப்புகளின் வெவ்வேறு சொற்றொடர்களையும் சூழல்களையும் அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இயல்பான அழுகையையும் தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரியையும் வேறுபடுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. துயரத்தில் இருப்பவருடன் இருந்து, அமைதியான சொற்களால் ஆறுதல் கூறுங்கள்; இயல்பான அழுகையைக் கண்டிக்காதீர்கள்.
  2. உரக்க ஒப்பாரி வைப்பதையும் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பை நிராகரிக்கும் சொற்களையும் தவிருங்கள்.
  3. துக்கம் குறித்த ஆதாரங்களை, ஒருவர் மற்றொருவரின் பாவத்தைச் சுமக்கமாட்டார் என்ற குர்ஆனியக் கொள்கையுடன் சேர்த்துப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.