ஜனாஸா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1289

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் அப்துல்லாஹ் பின் அபீ பக்ரிடமிருந்தும், அவர் தம் தந்தையிடமிருந்தும், அவர் அம்ரா பின்த் அப்திர்-ரஹ்மானிடமிருந்தும் அறிவிக்கின்றனர்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) கூறியதாக அம்ரா தனக்கு அறிவித்ததைக் கேட்டார்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு யூதப் பெண்ணின் (ஜனாஸா) அருகே சென்றபோது, அவளுக்காக அவளது குடும்பத்தினர் அழுது கொண்டிருந்தனர். அப்போது நபி ﷺ, 'இவர்கள் இவளுக்காக அழுகிறார்கள்; ஆனால் இவள் தன் கப்ரில் வேதனை செய்யப்படுகிறாள்' என்று கூறினார்கள்" என்றார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஆயிஷா, ஒரு கல்லறை அருகிலான துயரத்தையும் அதில் உள்ள தண்டனையையும் விவரிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அழுதல்

அழுவதன் மூலம் துயரத்தை வெளிப்படுத்துதல்; இது உரக்க ஒப்பாரி வைப்பதற்கோ அல்லாஹ்வின் தீர்ப்புக்கு எதிராகப் பேசுவதற்கோ சமமல்ல.

அவளுடைய கபரில் தண்டிக்கப்படுதல்

மரணத்திற்குப் பிந்தைய இடைநிலை வாழ்வில் ஏற்படும் தண்டனை; அதன் உண்மையான தன்மை மறைவானவற்றில் ஒன்றாகும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இறந்தவரின் குடும்பத்தினர் இயல்பாக அழுவதால் மட்டுமே இறந்தவர் தானாகத் தண்டிக்கப்படுகிறார் என்று இந்தச் சொற்கள் பொருள்படாது என அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். பிற அறிவிப்புகள் அழுகையையும் தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரியையும் வேறுபடுத்துகின்றன; பிறருடைய பாவத்திற்காக இறந்தவர் பொறுப்பேற்க மாட்டார். ஆனால் அவர் ஒப்பாரியைத் தூண்டியிருந்தாலோ, தடுக்க ஆற்றல் இருந்தும் தடுக்காமல் விட்டிருந்தாலோ இது விதிவிலக்காகும். ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஒப்பாரியைத் தடைசெய்கின்றன; இயல்பான அழுகையை அனுமதிக்கின்றன. கபர் தண்டனையின் துல்லியமான பொருள் மறைவானவற்றில் ஒன்றாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இறந்தவருக்காக அமைதியாகத் துயரத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்; உரக்க ஒப்பாரி வைப்பதையும் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்புக்கு முரணான சொற்களையும் தவிருங்கள்.
  2. உறவினர்களின் கண்ணீருக்காக அவர்களைக் குறை கூறுவதற்குப் பதிலாக, பிரார்த்தனை, உடனிருத்தல், நடைமுறை உதவி ஆகியவற்றால் அவர்களுக்கு ஆதரவளியுங்கள்.
  3. கபர் வாழ்வு பற்றிக் கூறப்பட்டவற்றை நம்புங்கள்; அதன் துல்லியமான தன்மையை அல்லாஹ்விடமே விட்டுவிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.