Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1290
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ".
அபூ புர்தா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அவருடைய தந்தை கூறினார்,
"உமர் (ரலி) கத்தியால் குத்தப்பட்டபோது, சுஹைப் (ரலி) 'ஐயோ என் சகோதரரே!' என்று அழுது புலம்பினார். அதற்கு உமர் (ரலி), 'நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதை நீங்கள் அறியவில்லையா? நிச்சயமாக இறந்தவர், உயிருள்ளவர்களின் அழுகையினால் வேதனைப்படுத்தப்படுகிறார்' என்றார்கள்" எனக் கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர், இறந்தவரின் உறவினர்களின் துயரத்தை முன்னிட்டு உரத்த ஒப்பாரி வைப்பதைத் தடுக்கிறார்.
உமர் குத்தப்பட்டபோது, சுஹைப் ‘என் சகோதரரே!’ என்று அழைத்ததாக ஹதீஸ் கூறுகிறது. அப்போது உயிருடன் இருப்போர் அழுவது குறித்த நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றை உமர் அவருக்கு நினைவூட்டினார்.
இங்கு முதன்மையாக உரத்த ஒப்பாரி குறிக்கப்படுகிறது; துயரத்தால் வரும் இயல்பான அழுகையிலிருந்து இது வேறுபட்டது.
இந்தச் சொற்றொடரை அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; உரத்த ஒப்பாரி மற்றும் அத்தகைய வழக்கங்களை அனுமதித்த அல்லது ஊக்குவித்த ஒருவரின் பொறுப்பு ஆகியவற்றுடன், பிற அம்சங்களோடு, இதை அவர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்.
முந்தைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை, ஆயிஷா அவர்கள் இக்கூற்று உரத்த ஒப்பாரியைக் குறிக்கிறது; கண்ணீரையோ இயல்பான துயரத்தையோ அல்ல என்று விளக்கிய அறிவிப்புகளுடன் இணைத்துப் பார்த்தனர். எனவே, இயல்பான அழுகையையும் உரத்துப் புலம்புதல், தன்னைத்தானே அடித்துக்கொள்ளுதல் போன்ற தடைசெய்யப்பட்ட துக்கச் சடங்குகளையும் அவர்கள் வேறுபடுத்தினர். இத்தகைய ஒப்பாரியை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் தடைசெய்கின்றன; இயல்பான கண்ணீரும் துயரமும் அனுமதிக்கப்பட்டவை.
- இழப்பால் துயரப்படுவது இயல்பு; ஆனால் உரத்த ஒப்பாரியையும் தன்னைத்தானே அடித்துக்கொள்வது போன்ற சடங்குகளையும் தவிர்க்கவும்.
- பொறுமையூட்டும் வார்த்தைகளால் துயருற்ற உறவினர்களுக்கு ஆறுதல் கூறி, இறுதிச்சடங்கு ஏற்பாடுகளில் அவர்களுக்கு உதவவும்.
- துக்கம் குறித்த உணர்வுபூர்வமான கூற்றுகளை விளக்கும்போது, தொடர்புடைய அறிவிப்புகளையும் அறிஞர்களின் விளக்கங்களையும் கவனத்தில் கொள்ளவும்.
அழுகை குறித்த கூற்றை ஆயிஷா விவரித்து, அதன் பொருளையும் பிறரின் ஒப்பாரி நடத்தைக்காக ஒருவர் ஏற்கும் பொறுப்பையும் வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறார்.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)இறப்பு நிகழும்போது உரத்த ஒப்பாரி வைப்பதையும் இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது; ஒப்பாரிச் சடங்குகள் குறித்த இஸ்லாமிய அணுகுமுறையையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1292 (Sahih)இறந்தவருக்காக உரத்த ஒப்பாரி வைப்பதற்கு இங்கும் எச்சரிக்கை விடுக்கப்படுகிறது; இது உரத்த புலம்பல் நடத்தைக்கு எதிரான நிலைப்பாட்டை வலுப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.