ஜனாஸா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1293

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: உஹுதுப் போரின் நாளில், என் தந்தை கொண்டு வரப்பட்டார். அவர் சிதைக்கப்பட்ட நிலையில் இருந்தார். அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் முன் வைக்கப்பட்டார்; அவர் மீது ஒரு துணி போர்த்தப்பட்டிருந்தது. நான் அவரைப் பார்க்கத் துணியை நீக்கச் சென்றேன், ஆனால் என் சமூகத்தார் என்னைத் தடுத்தனர். மீண்டும் நான் துணியை நீக்கச் சென்றேன், அவர்கள் என்னைத் தடுத்தனர். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கட்டளையிட்டார்கள், உடல் அங்கிருந்து எடுத்துச் செல்லப்பட்டது. அப்போது ஒரு பெண் அழும் சத்தத்தைக் கேட்ட நபி ﷺ,

"இவர் யார்?" என்று கேட்டார்கள். "அம்ருவின் மகள் அல்லது அம்ருவின் சகோதரி" என்று மக்கள் கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ, "ஏன் அழுகிறார்? (அல்லது அழ வேண்டாம்), ஏனெனில் அவரது உடல் எடுத்துச் செல்லப்படும் வரை வானவர்கள் தங்கள் இறக்கைகளால் அவருக்கு நிழல் கொடுத்துக்கொண்டே இருந்தார்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஜாபிரின் போரில் உயிர்நீத்த தந்தையை வானவர்கள் தங்கள் இறக்கைகளால் நிழலிட்டனர்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு உஹுத் போருக்குப் பிறகு நடந்தது. ஜாபிரின் தந்தை அங்கு உயிர்நீத்தார்; அவரது உடல் சிதைக்கப்பட்டிருந்தது. நபி ﷺ அவரை எடுத்துச் செல்லுமாறு கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உடல் சிதைக்கப்பட்டது

இங்கு போருக்குப் பிறகு உடல் காயப்படுத்தப்பட்டிருந்தது என்று பொருள்.

இறக்கைகளால் நிழலிடுதல்

அறிவிப்பின்படி, வானவர்கள் அவருக்கு மேலே தங்கள் இறக்கைகளை விரித்தனர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இதிலிருந்து அல்லாஹ் ஷஹீத்களுக்கு வழங்கும் சிறப்பான கண்ணியத்தையும், வானவர்கள் அவர்களுடன் இருந்து அவர்களை நிழலிடக்கூடும் என்பதையும் அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். உறவினர்களின் துயரத்தையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; துயரம் மட்டும் கண்டிக்கப்படவில்லை. அழுகை பற்றிய கூற்று, இயல்பான கண்ணீரைத் தடை செய்வதாக அல்ல; புலம்பல் சடங்குகள் மற்றும் ஓலமிட்டு அழுவதைத் தடை செய்வதுடன் தொடர்புபடுத்தியே புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இறந்தவர்களை மதித்து, வன்முறையால் உடல் சிதைக்கப்பட்டிருந்தாலும் அவர்களின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாக்கவும்.
  2. உறவினர்களுக்கு இரக்கத்துடன் ஆதரவளித்து அவர்களின் துயரத்தைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்; புலம்பல் சடங்குகளை ஊக்குவிக்க வேண்டாம்.
  3. அல்லாஹ்வுக்காக உண்மையுடன் உயிர்நீத்தவர்களுக்கு அல்லாஹ் கண்ணியமும் நற்கூலியும் வழங்குகிறான் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.