Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1291
Al-Mughira bin Shu'ba அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Ali ibn Rabi'aعَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ". سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ".
அபூ நுஐம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், சயீத் பின் உபைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் அலீ பின் ரபீஆவிடமிருந்து, அவர் முஃகீரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நான் நபி ﷺ அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டேன்:
"என் மீது பொய் சொல்வது வேறொருவர் மீது பொய் சொல்வது போன்றதல்ல. யார் என் மீது வேண்டுமென்றே பொய் சொல்கிறாரோ, அவர் நரகத்தில் தனது இருப்பிடத்தைத் தேடிக்கொள்ளட்டும்." மேலும் நான் நபி ﷺ அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டேன்: "யாருக்காகப் புலம்பி அழுகையோடு கதறப்படுகிறதோ, அவர் அதற்காகவே வேதனை செய்யப்படுவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களைப் பற்றிப் பொய் கூறுவதையும் அனுமதிக்கப்படாத ஒப்பாரியையும் குறித்து அவர் எச்சரிக்கிறார்.
நபி ﷺ அவர்கள் சொல்லாத ஒரு கூற்றையோ செய்தியையோ தெரிந்தே அவர்களுக்குச் சேர்த்துக் கூறுதல்.
இறந்தவருக்காக ஒருவர் புலம்பியோ கதறி அழுதோ வெளிப்படுத்தும், உரத்த ஒலியுடனான துக்க வெளிப்பாடு.
அனுமதிக்கப்படாத ஒப்பாரி குறித்த கடுமையான எச்சரிக்கை இது; இறந்தவருக்கு அதில் பங்கு இல்லாதபோது இதை எவ்வாறு புரிந்துகொள்வது என்று அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.
நபி ﷺ அவர்களின் சொற்களைப் புனைந்து கூறுவதோ அல்லது தவறாக அறிவிப்பதோ பெரும் பாவம் என அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்; எனவே ஹதீஸின் நம்பகத்தன்மையைச் சரிபார்ப்பது இன்றியமையாதது. ஒப்பாரி குறித்த கூற்றைப் பற்றி, எச்சரிக்கை தடைசெய்யப்பட்ட துக்கச் சடங்குகளையே குறிக்கிறது என்றும், இறந்தவர் பொறுப்பேற்காத பிறரின் செயல்களுக்காக அவர் தானாகவே தண்டிக்கப்படுவார் என்று இதற்கு அர்த்தமில்லை என்றும் அவர்கள் விளக்குகின்றனர். இத்தகைய நடைமுறைகளிலிருந்து நபி ﷺ அவர்கள் விலகியிருந்த அறிவிப்புகளுடன் இந்த உரையை அவர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். ஒப்பாரியையும் தன்னைத்தானே காயப்படுத்தும் துக்கச் சடங்குகளையும் சட்டப் பள்ளிகள் தடைசெய்கின்றன; அதேவேளை, இயல்பாக அழுவதும் துக்கத்தை வெளிப்படுத்துவதும் அனுமதிக்கப்பட்டவை.
- ஒரு கூற்றை நபி ﷺ அவர்களிடம் சேர்த்துக் கூறுவதற்கு முன் கவனமாகச் சரிபார்க்கவும்; சந்தேகத்திற்குரிய செய்திகளை ஹதீஸ் எனப் பகிர வேண்டாம்.
- துக்கத்தில் இருப்பவர்களுக்கு துஆவும் நடைமுறை உதவியும் அளியுங்கள்; தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரியை ஊக்குவிக்க வேண்டாம்.
- துக்கத்தை அடக்கத்துடன் வெளிப்படுத்துங்கள்: அழுவது ஒப்பாரி இடுவதிலிருந்தும் உங்களைக் காயப்படுத்துவதிலிருந்தும் வேறுபட்டது.
இந்த அறிவிப்பும் இறந்தவருக்காக ஒப்பாரி இடுவதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; துக்கநடத்தைக்கான பொறுப்பு குறித்த விவகாரத்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1290 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் ஒப்பாரி குறித்த எச்சரிக்கையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; துக்கம் குறித்த விரிவான அறிவிப்புகளின் பின்னணியில் புகாரி/1291-இல் உள்ள கூற்றைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1292 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஒப்பாரியையும் அதனுடன் தொடர்புடைய பொறுப்பையும் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.