Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1292
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَانُ
- 2அவரது தந்தைأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
இப்னு உமர் (ரலி) தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"இறந்தவர் மீது புலம்பல் செய்யப்படுவதால் அவர் தம் கப்ரில் வேதனைக்குள்ளாக்கப்படுகிறார்." ஷுஅபா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்கள்: "உயிருடன் இருப்பவர்கள் இறந்தவர் மீது புலம்புவதால் இறந்தவர் வேதனைக்குள்ளாக்கப்படுகிறார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உரத்த ஒப்பாரியைத் தவிர்த்து, துயரத்தைப் பொறுமையுடன் தாங்குங்கள்.
அலறுதல் அல்லது புலம்புதல் போன்றவற்றின் மூலம் மிகையாகவும் உரத்த குரலிலும் துயரத்தை வெளிப்படுத்துதல்.
மறுமையின் விளைவுகள் குறித்த எச்சரிக்கை; இறந்தவர் ஒப்பாரியிடும்படி கூறவோ அதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கவோ இல்லாதபோது இதை எவ்வாறு புரிந்துகொள்வது என்று அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.
தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரி என்பது இயல்பாக அழுவதிலிருந்தும் துயரத்தை உணர்வதிலிருந்தும் வேறுபட்டது என அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ஒருவரின் பாவத்தை மற்றொருவர் சுமக்கமாட்டார் என்பதைத் தெளிவுபடுத்தும் ஆதாரங்களுடன் இந்த அறிவிப்பை அவர்கள் இணைத்துப் பார்க்கின்றனர்: இறந்தவர் ஒப்பாரியிடுமாறு கூறியிருந்தாலோ அதற்கு பங்களித்திருந்தாலோ, பிற நிலைகளுடன் சேர்த்து, இந்த எச்சரிக்கை பொருந்தும். உரத்த புலம்பல், தன்னைத்தானே அடித்துக்கொள்ளுதல் போன்ற ஒப்பாரிச் சடங்குகளை நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் தடைசெய்கின்றன; ஆனால் கண்ணீர் சிந்துவதும் அமைதியாகத் துயரப்படுவதும் அனுமதிக்கப்பட்டவை. உறவினர்கள் பொறுமையுடன் இருந்து இறந்தவருக்காகப் பிரார்த்திக்குமாறு ஊக்குவிக்கப்படுகின்றனர்.
- இறந்தவரின் குடும்பத்தினருக்கு அமைதியான வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறி, உரத்த ஒப்பாரிச் சடங்குகளைத் தவிர்க்க அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
- துயரத்தால் அழுவது உரத்த ஒப்பாரிக்கு இணையானதல்ல; தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரி வழக்கங்களைப் பின்பற்றாமல் இரக்கத்தைக் காட்டுங்கள்.
- இறந்தவருக்காகப் பிரார்த்தித்து, குடும்பத்தினருக்கு நடைமுறை உதவிகளை வழங்குங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அனுமதிக்கப்பட்ட துயரத்தையும் தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரி நடத்தையையும் வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் இறந்தவருக்காக ஒப்பாரியிடுவதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; எச்சரிக்கையின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1293 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஒப்பாரி பற்றிய அதே பகுதியைச் சேர்ந்தது; மரணத்திற்குப் பின் துயரத்தை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.