ஜனாஸா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1295

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5அவரது தந்தை, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆமிர் பின் சஅத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அவருடைய தந்தை கூறினார்:

"நபி ﷺ அவர்களின் விடைபெறும் ஹஜ்ஜின் ஆண்டில் நான் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டேன். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் என்னை நலம் விசாரிக்க வருகை தந்தார்கள். நான் அவர்களிடம், 'இந்த நோயினால் நான் மிகவும் பலவீனமடைந்துள்ளேன். எனக்கு அதிக செல்வம் உள்ளது. ஆனால் எனக்கு ஒரு மகள் தவிர வேறு வாரிசுகள் இல்லை. எனவே, எனது செல்வத்தில் மூன்றில் இரண்டு பங்கை தர்மமாக வழங்கலாமா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'வேண்டாம்' என்றார்கள். 'அதில் பாதி?' என்று கேட்டேன். 'வேண்டாம்' என்றார்கள். பின்னர் அவர்கள், '(அதிகபட்சம்) மூன்றில் ஒரு பங்கு; மூன்றில் ஒரு பங்கு கூட அதிகமே. உங்கள் வாரிசுகளைப் பணக்காரர்களாக விட்டுச் செல்வது, அவர்களை ஏழைகளாகவும் மக்களிடம் கையேந்தும் நிலையிலும் விட்டுச் செல்வதை விடச் சிறந்ததாகும். அல்லாஹ்வின் பொருத்தத்தை நாடி நீங்கள் செலவு செய்யும் ஒவ்வொரு செலவுக்கும் உங்களுக்குக் கூலி கிடைக்கும்; உங்கள் மனைவியின் வாயில் நீங்கள் வைக்கும் உணவுக்கூட இதில் அடங்கும்' என்று கூறினார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தோழர்கள் (மரணித்து) சென்ற பிறகு நான் மட்டும் பின்தங்கி விடப்படுவேனா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'நீ பின்தங்கி வைக்கப்பட்டால், நீ செய்யும் ஒவ்வொரு நற்செயலாலும் உனது அந்தஸ்து மற்றும் பதவி உயரும். மேலும், நீ நீண்ட காலம் வாழ்ந்து, சில மக்கள் உன்னால் பயனடைவார்கள்; வேறு சிலர் உன்னால் பாதிக்கப்படுவார்கள் என்பதற்காகவே நீ பின்தங்க வைக்கப்படலாம். இறைவா! என் தோழர்களின் ஹிஜ்ரத்தை (குடியேற்றத்தை) முழுமைப்படுத்துவாயாக! அவர்களைப் பின்னோக்கித் திருப்பிவிடாதே!' என்று பிரார்த்தித்தார்கள். ஆனால், சஅத் பின் கவ்லா மக்காவிலேயே மரணித்ததற்காக நபி ﷺ அவர்கள் மிகவும் வருத்தப்பட்டார்கள்" என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸதகாவுக்கான மரணசாசனத்தை மூன்றில் ஒரு பங்கிற்குள் கட்டுப்படுத்தி, உங்கள் வாரிசுகளை நன்கு கவனித்துக்கொள்ளுங்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

விடைபெறும் ஹஜ்ஜின்போது ஸஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ் கடுமையாக நோயுற்றிருந்தார். தமது செல்வத்தில் எவ்வளவு தொகையை தர்மமாக விட்டுச் செல்லலாம் என்று அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸதகா

அல்லாஹ்வுக்காக வழங்கப்படும் விருப்பக் கொடை அல்லது நற்செயல் நோக்கிலான செலவு.

மூன்றில் ஒரு பங்கு

செல்வத்தின் மூன்றில் ஒரு பகுதி; இதுவும் பெரிய பங்கு என்பதை நபி ﷺ வலியுறுத்தினார்.

வாரிசுகள்

இஸ்லாமிய மரபுரிமைச் சட்டங்களின்படி சொத்தில் ஒரு பங்கைப் பெற உரிமையுள்ள குடும்ப உறுப்பினர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தர்மத்திற்கான மரணசாசனம் செல்வத்தின் மூன்றில் ஒரு பங்கைத் தாண்டக்கூடாது என்றும், வாரிசுகள் பொருளாதார நெருக்கடிக்கு ஆளாகக்கூடும் என்றால் அதைவிடக் குறைவாக விடுவது சிறந்ததாக இருக்கலாம் என்றும் பழைய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து முடிவு செய்துள்ளனர். வாரிசுகள் வறுமையிலும் பிறரைச் சார்ந்திருக்கும் நிலையிலும் விடப்படாமல் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். குடும்பத்திற்காக அனுமதிக்கப்பட்ட முறையில் செலவிடுவதும் அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்யப்படும்போது நன்மை தரலாம். மரணசாசன விதிகளையும் வாரிசுகளின் ஒப்புதலையும் மத்ஹபுகள் விரிவாக விவாதிக்கின்றன; மூன்றில் ஒரு பங்கு என்ற வரம்பையும், எஞ்சியிருப்பவர்களைக் கவனிக்கும் கடமையையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தர்மத்திற்காக மரணசாசனம் எழுதும்போது, வாரிசுகளின் உரிமைகளைக் கருத்தில் கொண்டு மூன்றில் ஒரு பங்கை அடிப்படை வரம்பாகக் கொள்ளுங்கள்.
  2. உங்கள் குடும்பத்திற்குத் தேவையானவற்றை நன்கு வழங்குங்கள்; அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்யப்படும் நியாயமான குடும்பச் செலவு வழிபாடாக அமையலாம்.
  3. நோயுற்றவர்களைச் சந்தித்து அக்கறை காட்டுங்கள்; நபி ﷺ அவர்கள் ஸஅத்தைச் சந்தித்து அவரது நிலையை விசாரித்ததைப் போல.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.