Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1313
Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla வரை
- 1Adamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا. فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا ". وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ.
ஆதம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அம்ரு பின் முர்ரா எங்களுக்கு அறிவித்தார்: நான் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபீ லைலாவைக் கேட்டேன், அவர் கூறினார்: சஹ்ல் பின் ஹுனைஃப் மற்றும் கைஸ் பின் சஅத் ஆகியோர் காதிசிய்யாவில் அமர்ந்திருந்தனர். அப்போது ஒரு ஜனாஸா (இறந்தவரின் உடல்) அவர்கள் முன்னால் சென்றது, எனவே அவர்கள் இருவரும் எழுந்து நின்றனர். அப்போது அவர்களிடம், 'இது இந்த நிலத்தின் மக்களில் (அதாவது திம்மிகளில்/பாதுகாப்பிற்கு உட்பட்டவர்களில்) ஒருவரின் ஜனாஸா' என்று கூறப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'நபி ﷺ அவர்கள் முன்னால் ஒரு ஜனாஸா சென்றபோது அவர்கள் எழுந்து நின்றார்கள். அது ஒரு யூதரின் ஜனாஸா என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டபோது,
"அது ஒரு ஆத்மா அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள்' எனக் கூறினர். மேலும் அபூ ஹம்ஸா, அஃமஷ் வழியாக, அம்ரு வழியாக, இப்னு அபீ லைலாவிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நான் கைஸ் மற்றும் சஹ்ல் (ரலி) ஆகியோருடன் இருந்தேன், அவர்கள் இருவரும், 'நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் இருந்தோம்' என்று கூறினர். மேலும் ஸகரிய்யா, ஷஅபீ வழியாக, இப்னு அபீ லைலாவிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அபூ மஸ்ஊத் மற்றும் கைஸ் ஆகியோர் ஜனாஸாவிற்காக எழுந்து நிற்பார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மனித உயிருக்கு மரியாதை அளிக்கும் வகையில், யூதரின் இறுதி ஊர்வலம் சென்றபோது நபி ﷺ எழுந்து நின்றார்கள்.
இறந்தவரை அடக்கத்தலத்துக்கு அழைத்துச் செல்லும் மக்கள் குழு.
இஸ்லாமிய சமூகத்தில் பாதுகாப்பு பெற்றிருந்த முஸ்லிம் அல்லாதவர்.
இறந்தவர் முஸ்லிம் அல்லாதவராக இருந்தாலும், இறுதி ஊர்வலம் செல்லும்போது எழுந்து நிற்பது மனித மாண்புக்கு மரியாதை காட்டும் அடையாளமாக இருக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். எழுந்து நிற்பது விரும்பத்தக்கதா அல்லது நபி ﷺ அவர்கள் பின்னர் அதைக் கைவிட்டார்களா என்று அவர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; இது குறித்து சட்டப்பள்ளிகளிடையே வெவ்வேறு கருத்துகள் உள்ளன. எப்படியாயினும், ஒருவரின் மதத்தின் காரணமாக அவருடைய மனித மாண்பை மறுக்கக் கூடாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- இறந்தவர் எந்த மதத்தைச் சேர்ந்தவராக இருந்தாலும், அவரை மாண்புடன் நடத்துங்கள்.
- இறுதி ஊர்வலத்துக்கு அமைதியாக வழிவிட்டு, சடங்கைத் தொந்தரவு செய்யாமல் மரியாதை காட்டுங்கள்.
- மனிதநேயத்திலும் மரியாதையிலும் நபி ﷺ அவர்களின் முன்னுதாரணத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.