Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1314
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ".
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஜனாஸா வைக்கப்பட்டு, மனிதர்கள் அதைத் தங்கள் தோள்களில் சுமக்கும்போது, இறந்தவர் நல்லவராக இருந்தால், 'என்னை விரைவாகக் கொண்டு செல்லுங்கள்' என்று அது கூறும். அவர் நல்லவராக இல்லாவிட்டால், 'ஐயோ! என்னை எங்கே கொண்டு செல்கிறார்கள்?' என்று அது புலம்பும். மனிதனைத் தவிர மற்ற அனைத்துப் படைப்புகளும் இந்தச் சத்தத்தைக் கேட்கின்றன. மனிதன் இதைக் கேட்டால் மயங்கி விழுந்துவிடுவான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நல்லொழுக்கமுள்ளவர் மறுமையை விரும்புகிறார்; மற்றவர் தனது முடிவை அஞ்சுகிறார்.
இறந்தவர் அல்லது அவரைச் சுமந்து செல்லும் பாடை.
நம்பிக்கை கொண்டு, நேர்மையுடன் நற்செயல்களைச் செய்தவர்.
மறுமையில் தனது இலக்கை நோக்கி தன்னை அழைத்துச் செல்லுமாறு நல்லொழுக்கமுள்ளவர் விடுக்கும் அழைப்பு.
முந்தைய அறிஞர்கள் இந்தச் சொற்களை மறைவானவற்றில் நிகழும் உண்மையான சம்பவமாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்: இறந்தவர் பேசுகிறார்; ஆனால் மக்கள் அந்தக் குரலைக் கேட்பதில்லை. தேவையற்ற தாமதமின்றி ஜனாஸா ஊர்வலத்தை விரைவாகப் பின்தொடரவும், இறந்தவருக்கோ சுமப்பவர்களுக்கோ தீங்கு விளைவிக்கும் வகையில் பாடையைச் சுமக்காமல் இருக்கவும் இந்த ஹதீஸ் ஊக்குவிக்கிறது. ஒருவரின் இறுதி நிலை அல்லாஹ்விடமே உள்ளது என்றும் இது வலியுறுத்துகிறது; எனவே குறிப்பிட்ட இறந்த ஒருவரின் முடிவைப் பற்றி மக்கள் உறுதியான தீர்ப்புகளை வழங்கக்கூடாது.
- தேவையற்ற தாமதமின்றியும் தீங்கு விளைவிக்கும் அவசரமின்றியும், அமைதியாகவும் விரைவாகவும் ஜனாஸா ஊர்வலத்தைப் பின்தொடருங்கள்.
- மரணத்தை நினைவூட்டுவதைப் பயன்படுத்தி, இன்று நேர்மையாகப் பாவமன்னிப்புக் கோரி நற்செயல்களைச் செய்யுங்கள்.
- இறந்தவர்களைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; அவர்களின் இறுதி தீர்ப்பை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
நல்லொழுக்கமுள்ள இறந்தவர் நன்மையை நோக்கிக் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்; மற்றவர் தீய முடிவிலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார் என்றும் இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது. இதனால் ஊர்வலத்தை விரைவாகப் பின்தொடர வேண்டும் என்ற ஊக்கம் மேலும் தெளிவாகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1316 (Sahih)சுமந்து செல்லப்படும் இறந்தவர் கூறுவது பற்றிய அறிவிப்பாளர் மற்றும் கருப்பொருளை இது பகிர்ந்துகொள்கிறது; ஆகவே மிகவும் நெருக்கமான மற்றொரு உரை வடிவத்தை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.