Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1343
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ فِي دِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا وَلَمْ يُصَلَّ عَلَيْهِمْ.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் உஹதுப் போரில் ஷஹீதான இருவரை ஒரே துணியில் சுற்றி வைப்பார்கள். பின்னர்,
"இவர்களில் எவர் குர்ஆனை அதிகம் ஓதியிருந்தார்?" என்று கேட்பார்கள். ஒருவர் சுட்டிக்காட்டப்பட்டால், அவரை முதலில் கல்லறையில் வைப்பார்கள். மேலும், "மறுமை நாளில் இவர்களுக்கு நான் சாட்சியாக இருப்பேன்" என்று கூறுவார்கள். அவர்களை அவர்களின் இரத்தத்துடனேயே அடக்கம் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்; அவர்கள் குளிக்கவும் வைக்கப்படவில்லை, அவர்கள் மீது ஜனாஸா தொழுகையும் நடத்தப்படவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உஹுத் போரில், குர்ஆனை அதிகம் அறிந்த உயிர்த்தியாகிகளுக்கு கல்லறையில் முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டது.
மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள போர்க்களம்; அங்கு முஸ்லிம்கள் உயிர்த்தியாகிகளானார்கள்.
உடல் வைக்கப்படும் கல்லறையின் பக்கவாட்டிலுள்ள குழி.
இறந்தவருக்காக முஸ்லிம்கள் தொழும் தொழுகை.
போர்க்களத்தில் உயிரிழந்த உயிர்த்தியாகிகளுக்கு சடங்கு முறையிலான குளியல் அளிக்கப்படுவதில்லை என்றும், இந்த அறிவிப்பின்படி அவர்களுக்காக ஜனாஸா தொழுகை நடத்தப்படவில்லை என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். குர்ஆன் அறிவு ஒருவருக்கு கண்ணியத்தையும் முன்னுரிமையையும் அளிக்கக்கூடும், கல்லறையில் உடலை வைக்கும் நிலையில்கூட, என்பதையும் இந்த உரை காட்டுகிறது. உயிர்த்தியாகிகளுக்கான ஜனாஸா தொழுகை குறித்து சட்ட அறிஞர்கள் மத்ஹபுகளிடையிலான வேறுபாடுகளை விவாதித்துள்ளனர்: ஹனஃபி, மாலிகி, ஹன்பலி மத்ஹபுகளில் பொதுவாக அது நடத்தப்படுவதில்லை; ஷாஃபிஈ மத்ஹபில் அது கட்டாயமாக்கப்படுகிறது.
- குர்ஆனைக் கற்கவும் புரிந்துகொள்ளவும் நேரம் ஒதுக்குங்கள்; அறிவு அங்கீகாரத்துக்கும் மரியாதைக்கும் உரியது.
- அடக்கச் சடங்குகளில் நம்பகமான அறிவிப்புகளைப் பின்பற்றுங்கள்; உங்கள் மத்ஹபின்படி அவற்றை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்று தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
- உயிர்த்தியாகிகளை மரியாதையுடன் நினைவுகூருங்கள்; இறந்தவர்களுக்காகவும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்காகவும் பிரார்த்தியுங்கள்.
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ்வின் இந்த அறிவிப்பு உயிர்த்தியாகிகளின் அடக்கம் பற்றிய விளக்கத்துடன் பொருந்தி, அதே நிகழ்வைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1344 (Sahih)இது உயிர்த்தியாகிகள் பற்றிய மற்றொரு அறிவிப்பை விவரித்து, அவர்களின் அடக்க விதிகள் குறித்த பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.