Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1344
Uqba ibn Amir அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், லைஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், யஸீத் பின் அபீ ஹபீப் எனக்கு அறிவித்தார், அபுல் கைர் வழியாக, உக்பா பின் ஆமிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ ஒரு நாள் வெளியே வந்து உஹுத் தியாகிகளுக்கு மய்யித் தொழுகையைப் போன்று தொழுவித்தார்கள். பின்னர் மிம்பரை நோக்கிச் சென்று கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு முன்னோடியாக (ஹவ்ழில்) இருப்பேன், மேலும் நான் உங்கள் மீது சாட்சியாக இருப்பேன். அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! நிச்சயமாக நான் இப்போதே என் ஹவ்ளை (குளத்தை) பார்க்கிறேன். மேலும் பூமியின் கருவூலங்களின் சாவிகள் - அல்லது பூமியின் சாவிகள் - எனக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளன. அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! நான் உங்களுக்குப் பிறகு நீங்கள் இணைவைப்பீர்கள் என்று அஞ்சவில்லை, ஆனால் நீங்கள் இதற்காக (உலக வாழ்விற்காக) ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிடுவீர்களோ என்பதே எனது அச்சமாக உள்ளது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உலகச் செல்வத்திற்காகப் போட்டியிடுவதை நபி ﷺ எச்சரித்தார்கள்.
நபி ﷺ தமது சமூகத்தை வழிநடத்தி, மறுமையை நோக்கி அவர்களுக்கு முன்பாகச் செல்கிறார்கள்.
மறுமை நாளில் அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கும் நீர்த்தடாகம்.
செல்வம், அந்தஸ்து மற்றும் பிற தற்காலிக நன்மைகளுக்காக ஒருவரோடு ஒருவர் போட்டியிடுதல்.
செல்வம் தானாகவே தடைசெய்யப்பட்டதல்ல; ஆனால் உலக நன்மைகளுக்காக மோதுவதும் பிளவுபடுவதும் பெரும் ஆபத்து என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நீர்த்தடாகம் பற்றிய சொற்கள், நபி ﷺ தமது சமூகத்திற்கு முன்னால் செல்வதையும் மறுமை நாளில் அதற்குச் சாட்சியாக இருப்பதையும் உறுதிப்படுத்துகின்றன. தற்காலிக உலகை மறுமையைவிட மேலாக வைக்காமல், தமது நம்பிக்கையையும் ஒற்றுமையையும் காக்குமாறு இந்த எச்சரிக்கை முஸ்லிம்களை ஊக்குவிக்கிறது.
- கருத்து வேறுபாடு ஏற்படும்போது, செல்வமோ அந்தஸ்தோ பிறரிடம் நீங்கள் நடந்துகொள்ளும் முறையைப் பாதிக்கிறதா என ஆராய்ந்து, நீதியையும் சமரசத்தையும் திட்டமிட்டுத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- தொடர்ந்து தர்மம் செய்யுங்கள்; உங்களிடம் இருப்பதற்காக நன்றி செலுத்துங்கள், அப்போது செல்வமே தனி இலக்காக மாறாது.
- வேலை, பணம், மதிப்பு ஆகியவற்றைப் பற்றிய முடிவுகளை எடுக்கும்போது மறுமையை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, உஹுத் தியாகிகளை நினைவுகூர்வதுடன் தொடர்புடையது; நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள் கூறப்பட்ட சூழலையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1343 (Sahih)அருகிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் உஹுத் தியாகிகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; மேலும் அடக்கம் தொடர்பான சூழலையும் நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.