Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1347
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibn Muqatilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்ابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ. وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ " أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ. وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) உஹதுப் போரில் ஷஹீதான இருவரை ஒரே துணியில் சுற்றி வைப்பார்கள். பின்னர்,
"இவர்களில் எவர் அதிகமாகக் குர்ஆனை ஓதியிருந்தார்?" என்று கேட்பார்கள். ஒருவர் சுட்டிக்காட்டப்பட்டால், அவரை முதலில் கல்லறையில் வைப்பார்கள். மேலும், "இவர்களுக்கு நான் சாட்சியாக இருக்கிறேன்" என்று கூறுவார்கள். அவர்களை அவர்களின் இரத்தத்துடனேயே புதைக்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள்; அவர்கள் மீது ஜனாஸா தொழுகையும் நடத்தவில்லை, அவர்களைக் குளிக்கவும் வைக்கவில்லை. அவ்ஸாஈ, ஸுஹ்ரி வழியாக ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) உஹது ஷுஹதாக்களிடம், "இவர்களில் எவர் அதிகமாகக் குர்ஆனை ஓதியிருந்தார்?" என்று கேட்பார்கள். ஒருவர் சுட்டிக்காட்டப்பட்டால், அவரைத் தமது தோழனுக்கு முன்பாகக் கல்லறையில் வைப்பார்கள். ஜாபிர் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: என் தந்தையும் என் சிற்றப்பாவும் ஒரே துணியில் சுற்றப்பட்டனர். சுலைமான் பின் கஸீர் கூறுகிறார்கள்: ஸுஹ்ரி என்னிடம் அறிவித்தார்கள்; ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து கேட்டவர் எங்களிடம் அறிவித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உஹுத் தியாகிகளை அடக்கம் செய்தபோது, குர்ஆன் அறிவுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டது.
மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு மலை; அங்கு நடந்த போரில் முஸ்லிம்கள் உயிரிழந்தனர்.
கல்லறையின் பக்கவாட்டில் தோண்டப்படும் இடுக்குப் பகுதி; அதில் இறந்தவர் வைக்கப்படுவார்.
அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தைப் பாதுகாக்கும்போது உயிரிழப்பவர்; இங்கு உஹுத் போரில் உயிரிழந்தவர்களைக் குறிக்கிறது.
குர்ஆன் அறிவு மதிப்பிற்கும் முன்னுரிமைக்கும் உரியது; கல்லறையில் இறந்தவரை வைக்கும் முறையிலும் அது கவனிக்கப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். உஹுத் தியாகிகள் தங்கள் இரத்தத்துடனேயே அடக்கம் செய்யப்பட்டார்கள், அவர்களுக்கு குளிப்பாட்டப்படவில்லை என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. தியாகிகளுக்காக ஜனாஸா தொழுகை நடத்துவது குறித்து அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது; அது நடத்தப்படவில்லை என்று கூறுவோருக்கு இந்த நிகழ்வு ஆதாரமாக அமைகிறது.
- குர்ஆனைக் கற்கவும் அதன்படி நடக்கவும் நேரம் ஒதுக்குங்கள்; இஸ்லாத்தில் அறிவுக்கு உயர்ந்த இடம் உண்டு.
- இறந்தவர்களின் நிலைக்குப் பொருந்தும் விதிமுறைகளின்படி அவர்களைக் கையாளுங்கள்; சந்தேகம் இருந்தால் தகுதியான அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
- மக்களின் வம்சத்தையோ செல்வத்தையோ அல்ல, அவர்களின் இறைநம்பிக்கையையும் சேவையையும் மதியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு உஹுத் தியாகிகளின் அடக்கத்தைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், அவர்களின் உடல்களை எவ்வாறு கையாண்டார்கள் என்பதையும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1346 (Sahih)இந்த அறிவிப்பிலும் கூறப்படுவது போல, நபி ﷺ தியாகிகளை அவர்களின் இரத்தத்துடனேயே அடக்கம் செய்யச் செய்ததாக ஜாபிர் அறிவிக்கிறார்.
Sahih al-Bukhari · #1348 (Sahih)உஹுத் தியாகிகளில் குர்ஆனை அதிகம் கற்றவர் யார் என்று நபி ﷺ கேட்டதையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.