முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1354

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: உமர் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு குழுவினராக இப்னு ஸய்யாதை நோக்கிச் சென்றனர். பனூ மகாலா கோட்டைக்கு அருகில் சிறுவர்களுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்த இப்னு ஸய்யாத்தை அவர்கள் கண்டனர். அப்போது இப்னு ஸய்யாத் பருவ வயதை நெருங்கியிருந்தான். நபி ﷺ தன் கையால் அவனைத் தட்டும் வரை அவர் வருகையை அவன் உணரவில்லை. பின்னர் நபி ﷺ அவரிடம்,

"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று நீ சாட்சியமளிக்கிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு இப்னு ஸய்யாத் அவரைப் பார்த்து, "நீங்கள் எழுதப்படிக்கத் தெரியாதவர்களின் தூதர் என்று நான் சாட்சியமளிக்கிறேன்" என்றான். பின்னர் இப்னு ஸய்யாத் நபி ﷺ அவர்களிடம், "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று நீங்கள் சாட்சியமளிக்கிறீர்களா?" என்று கேட்டான். நபி ﷺ அதை மறுத்து, "நான் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதர்களையும் விசுவாசிக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவனிடம், "உனக்கு என்ன தெரிகிறது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு இப்னு ஸய்யாத், "என்னிடம் உண்மையாளரும் பொய்யரும் வருகிறார்கள்" என்றான். நபி ﷺ, "இந்த விஷயம் உனக்குக் குழப்பமாகிவிட்டது" என்று கூறினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அவனிடம், "உனக்காக நான் ஒரு விஷயத்தை மனதில் மறைத்து வைத்துள்ளேன் (அதைச் சொல்)" என்றார்கள். அதற்கு இப்னு ஸய்யாத், "அது 'துக்' (புகை)" என்றான். நபி ﷺ, "கெட்டுப்போ! உன் வரம்பை நீ கடக்க முடியாது" என்று கூறினார்கள். அப்போது உமர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவனது கழுத்தை வெட்ட எனக்கு அனுமதியளியுங்கள்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "அவன்தான் தஜ்ஜால் என்றால், அவனை அழிக்கும் அதிகாரம் உனக்கு வழங்கப்படமாட்டாது; அவன் தஜ்ஜால் இல்லை என்றால், அவனைக் கொல்வதில் உனக்கு எந்த நன்மையும் இல்லை" என்று கூறினார்கள். சாலிம் (ரஹ்) மேலும் கூறினார்: இதன்பிறகு நபி ﷺ மற்றும் உபை பின் கஅப் (ரலி) ஆகியோர் இப்னு ஸய்யாத் இருந்த பேரீச்சைத் தோப்புக்குச் சென்றனர். இப்னு ஸய்யாத் தன்னைப் பார்க்கும் முன்பே அவனிடமிருந்து ஏதாவது கேட்க வேண்டும் என்பதற்காக நபி ﷺ மறைந்து சென்றார்கள். அப்போது ஒரு போர்வையில் சுருண்டு படுத்துக்கொண்டு, முணுமுணுத்துக் கொண்டிருந்த இப்னு ஸய்யாத்தை நபி ﷺ பார்த்தார்கள். பேரீச்சை மரங்களின் தண்டுக்குப் பின்னால் மறைந்து நின்ற அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை இப்னு ஸய்யாத்தின் தாய் பார்த்துவிட்டாள். அவள் இப்னு ஸய்யாத்தை நோக்கி, "ஸாஃப்! (இது இப்னு ஸய்யாத்தின் பெயர்) இதோ முஹம்மத் ﷺ வருகிறார்கள்" என்று கூறினாள். உடனே இப்னு ஸய்யாத் எழுந்தான். அப்போது நபி ﷺ, "அவள் அவனை விட்டிருந்தால், அவனது உண்மை நிலை வெளிப்பட்டிருக்கும்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு ஸய்யாத் குறித்து ஊகிப்பதை நபி ﷺ மறுத்து, ஞானத்துடன் நடந்துகொண்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உமர், நபி ﷺ மற்றும் தோழர்கள் குழுவுடன் அப்போது பருவமடையும் வயதை நெருங்கியிருந்த இப்னு ஸய்யாதிடம் சென்றார். உபய்யு இப்னு கஅபுடன் நபி ﷺ பின்னர் சென்ற மற்றொரு சந்திப்பையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இப்னு ஸய்யாத்

தஜ்ஜாலுடன் தொடர்புடையவரா என்ற கேள்வி எழுந்த சிறுவன்.

அத்-துகான்

புகை; தாம் மறைத்திருந்ததைப் பற்றி நபி ﷺ கேட்டபோது இப்னு ஸய்யாத் இதைக் குறிப்பிட்டான்.

தஜ்ஜால்

இஸ்லாமிய அறிவிப்புகளின்படி இறுதி நேரத்திற்கு முன் தோன்றவிருக்கும் பெரும் ஏமாற்றுக்காரன்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஸய்யாதின் பதில் அவனது கூற்றை உறுதிப்படுத்தவில்லை என்று ஆரம்பகால விளக்கவுரையாளர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்: உண்மையாளர்களும் பொய்யர்களும் தன்னிடம் வருவதாக அவன் கூறினான்; மறைக்கப்பட்ட புகை குறித்த அவனது பதிலும் முழுமையற்றதாக இருந்தது. அந்த விவகாரத்தை நபி ﷺ அல்லாஹ்வின் முடிவுக்கு விட்டுவிட்டார்; வன்முறை குறித்த அச்சத்தால் உமரைத் தடுக்கவில்லை, மாறாக, உரிய ஆதாரமின்றி ஒருவரைக் கொல்வதில் பயனில்லை என்பதால் தடுத்தார். சந்தேகம் இருக்கும்போது எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும், குறிசொல்பவர்களுக்கு மறைவானவற்றை அறியும் ஆற்றலைக் கற்பிக்கக் கூடாது, தனிப்பட்ட அதிகாரத்தில் வன்முறையைப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து கூறுகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஆதாரம் அடிப்படையளிக்காதபோது மறைவானவற்றைப் பற்றி உறுதியான முடிவுக்கு வராதீர்கள்.
  2. சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் யாரையும் குற்றம் சாட்டவோ தண்டிக்கவோ வேண்டாம்; முதலில் நம்பகமான அறிவையும் உரிய அதிகாரத்தையும் நாடுங்கள்.
  3. ஏமாற்று வேலைகளிலும் குறிசொல்லுதலிலும் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்; ஆதாரமற்ற கூற்றுகளைப் பரப்பாமல் அல்லாஹ்வை நம்புங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.