Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1355
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ. فَقَالَ لَهُ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. فَقَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ. وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ.
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு குழுவினரோடு இப்னு ஸய்யாதைத் தேடிச் சென்றார். பனூ மகாலா கோட்டைக்கு அருகில் சிறுவர்களுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்த இப்னு ஸய்யாத்தை அவர்கள் கண்டனர். அப்போது இப்னு ஸய்யாத் பருவமடைதற்கு நெருங்கியிருந்தார். நபி ﷺ அவர்கள் தம் கையால் அவரைத் தட்டும் வரை அவர் (எங்கள் வருகையை) உணரவில்லை. பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் இப்னு ஸய்யாத்திடம்,
"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று நீ சாட்சியமளிக்கிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு இப்னு ஸய்யாத் அவர்களைப் பார்த்து, "நீங்கள் எழுத்தறிவு பெறாதவர்களின் தூதர் என்று நான் சாட்சியமளிக்கிறேன்" என்றார். பின்னர் இப்னு ஸய்யாத் நபி ﷺ அவர்களிடம், "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று நீங்கள் சாட்சியமளிக்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள் அதை மறுத்து, "நான் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதர்களையும் விசுவாசிக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம், "உனக்கு என்ன தெரிகிறது?" என்று கேட்டார்கள். இப்னு ஸய்யாத், "என்னிடம் உண்மையாளரும் பொய்யரும் வருகிறார்கள்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "இந்த விஷயத்தில் உனக்குக் குழப்பம் ஏற்பட்டுள்ளது" என்று கூறினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம், "நான் உனக்காக ஒன்றை மறைத்து வைத்துள்ளேன் (அதைச் சொல்)" என்றார்கள். இப்னு ஸய்யாத், "அது 'துக்' (புகை)" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "ஒழிந்து போ! உன் வரம்பை நீ கடக்க முடியாது" என்று கூறினார்கள். அப்போது உமர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவரது கழுத்தை வெட்ட எனக்கு அனுமதியளியுங்கள்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "அவர் அந்த (தஜ்ஜால்) ஆக இருந்தால், அவரை வெல்ல உன்னால் முடியாது; அவர் அந்த ஆள் இல்லையென்றால், அவரைக் கொல்வதில் உனக்கு எந்த நன்மையும் இல்லை" என்று கூறினார்கள். சாலிம் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: இதன்பிறகு நபி ﷺ அவர்களும் உபை பின் கஅப் (ரலி) அவர்களும் இப்னு ஸய்யாத் இருந்த பேரீச்சைத் தோப்புக்குச் சென்றனர். இப்னு ஸய்யாத் தன்னைப் பார்க்கும் முன்பே அவரிடமிருந்து ஏதாவது கேட்க வேண்டும் என்பதற்காக நபி ﷺ அவர்கள் மறைவாகச் சென்றனர். அப்போது இப்னு ஸய்யாத் ஒரு விரிப்பில் படுத்துக் கொண்டிருப்பதையும், அதிலிருந்து முணுமுணுக்கும் சத்தம் வருவதையும் நபி ﷺ அவர்கள் கண்டனர். பேரீச்சை மரங்களின் தண்டுக்குப் பின்னால் மறைந்து நின்ற அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை இப்னு ஸய்யாத்தின் தாய் பார்த்துவிட்டாள். அவள் இப்னு ஸய்யாத்தை நோக்கி, "ஏ ஸாஃப்! (இது இப்னு ஸய்யாத்தின் பெயர்) இதோ முஹம்மத் ﷺ அவர்கள் வந்துள்ளார்கள்" என்று கூறினாள். உடனே இப்னு ஸய்யாத் எழுந்தார். நபி ﷺ அவர்கள், "அவள் அவனை விட்டிருந்தால், அவனது நிலைமை தெளிவாகியிருக்கும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ வன்முறையை நிராகரித்து, இப்னு சய்யாதின் விவகாரத்தை அல்லாஹ்வின் முடிவுக்கே விட்டார்.
உமர், நபி ﷺ அவர்களுடனும் சில தோழர்களுடனும் இப்னு சய்யாதைச் சந்திக்கச் சென்றார். அவனது கூற்றுகள் அவனது அடையாளம் குறித்தும் தஜ்ஜாலுடன் அவனுக்குச் சாத்தியமான தொடர்பு குறித்தும் கேள்விகளை எழுப்பின.
நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் வாழ்ந்த ஒருவர்; அவர் கூறியவற்றால் அவரைப் பற்றிக் கேள்விகள் எழுந்தன.
புகையைக் குறிக்கும் சொல்; நபி ﷺ இதை மறைக்கப்பட்ட சொல்லாக மனதில் வைத்திருந்தார்.
இப்னு சய்யாத் தனது குறுகிய, குழப்பமான அறிவின் எல்லையைத் தாண்ட முடியாது என்ற கண்டிப்பு.
மறைவான அறிவு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என்றும், குறிசொல்லுதல் அல்லது வழக்கத்திற்கு மாறான கூற்றுகள் நபித்துவத்திற்குச் சான்றல்ல என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் ஒருவரைக் கொல்லக் கூடாது என்றும் இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது: நபி ﷺ உமரைத் தடுத்து, அவ்வாறு செய்வதில் பயனோ நியாயமோ இல்லை என்பதைச் சுட்டிக்காட்டினார். தஜ்ஜாலைப் பற்றிய கூற்று இப்னு சய்யாதே தஜ்ஜால் என உறுதியாக அடையாளம் காணவில்லை என்று இப்னு ஹஜர் விளக்குகிறார்; இறுதிக் காலத்தில் தோன்றும் தஜ்ஜாலிடமிருந்து இப்னு சய்யாதை அறிஞர்கள் வேறுபடுத்தினர்.
- ஊகத்தின் அடிப்படையில் யாரையும் குற்றம் சாட்டவோ தண்டிக்கவோ வேண்டாம்; முதலில் நம்பகமான சான்றைத் தேடி, நீதியுடன் செயல்படுங்கள்.
- மறைவானவற்றை அறிவதாகக் கூறுவோரால் ஏமாறாதீர்கள்; மறைவான அறிவு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.
- செயல்படும் முன் கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்தி வழிகாட்டுதலை நாடுங்கள்; உமர் நபி ﷺ அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டதைப் போல.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.