ஜனாஸா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1361

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yahyaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் இரண்டு கப்ருகளின் அருகே சென்றபோது, அவற்றில் உள்ள இருவர் வேதனை செய்யப்பட்டுக் கொண்டிருந்தனர். அப்போது நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"அவ்விருவரும் நிச்சயமாக வேதனை செய்யப்படுகின்றனர்; ஆனால் அவர்கள் பெரிய குற்றத்திற்காக வேதனை செய்யப்படவில்லை. அவர்களில் ஒருவர் சிறுநீர் தெளிப்பதிலிருந்து தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளவில்லை. மற்றொருவர் கோள்மூட்டித் திரிந்தார்." பின்னர் நபி ﷺ ஒரு பச்சை ஈச்ச மட்டையை எடுத்து அதை இரண்டாகப் பிளந்து, ஒவ்வொரு கப்ரிலும் ஒன்றை நட்டார்கள். மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஏன் இவ்வாறு செய்தீர்கள்?" என்று கேட்டனர். அதற்கு நபி ﷺ, "அவை உலரும் வரை அவ்விருவரின் வேதனை குறைக்கப்படலாம் என்று நம்புகிறேன்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சிறுநீர் கழித்த பின் கவனமாகச் சுத்தம் செய்யாமையும் புறங்கூறலும் கப்ரில் தண்டனைக்கு வழிவகுக்கலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சிறுநீரிலிருந்து தற்காத்தல்

உடலிலும் ஆடையிலும் சிறுநீர் படாமல் இருக்க அதைக் கவனமாகக் கையாளுதல்.

புறங்கூறல்

மக்களிடையே பகைமை அல்லது சச்சரவு ஏற்படும் வகையில் செய்திகளை எடுத்துச் சொல்லுதல்.

பசுமையான பேரீச்சம்பனைத் தண்டு

நபி ﷺ இரண்டு துண்டுகளாகப் பிரித்து கப்ருகளின் மீது வைத்த பச்சைத் தண்டு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சிறுநீர் கழித்த பின் தூய்மையைப் பேணுவதன் முக்கியத்துவத்தையும், வார்த்தைகளை எடுத்துச் சென்று பகைமையைத் தூண்டும் நமீமாவைத் தவிர்ப்பதையும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். ‘அது பெரிய விஷயமல்ல’ என்ற கூற்று, மக்கள் எளிதில் அலட்சியம் செய்யக்கூடிய ஒன்று என்பதைக் குறிக்கிறது; அது அற்பமானது என்று பொருளல்ல. கப்ருகளின் மீது பசுமையானவற்றை வைப்பது குறித்து அறிஞர்கள் மாறுபட்ட கருத்துகளைக் கொண்டுள்ளனர்: பலர் அதை நபி ﷺ அவர்களின் தனிப்பட்ட செயலாகக் கருதினர்; கப்ருகளின் மீது கிளைகளை வைக்க வேண்டும் என்ற பொதுப் பரிந்துரையாக அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சிறுநீர் கழித்த பின் உடலும் ஆடையும் சுத்தமாக உள்ளனவா என நிதானமாகச் சரிபார்த்து, அவற்றை கவனமாகச் சுத்தம் செய்யுங்கள்.
  2. மக்களிடையே புண்படுத்தும் செய்திகளை எடுத்துச் சொல்லாதீர்கள்; அதற்குப் பதிலாக, முரண்பாடுகளைத் தணிக்க உதவுங்கள்.
  3. ஒருவரின் தூய்மையையோ மக்களிடையேயான உறவுகளையோ பாதிக்கும்போது, அன்றாடச் சிறிய பழக்கங்களையும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.