வுழூ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 138

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வுழூ
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Kuraybكُرَيْبٌ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குரைப் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்:

"நபி ﷺ அவர்கள் தூங்கி, மூச்சுச் சத்தம் கேட்கும் அளவுக்கு ஆழ்ந்து உறங்கினார்கள்; பின்னர் எழுந்து தொழுதார்கள்." (அல்லது 'படுத்து உறங்கி, மூச்சுச் சத்தம் கேட்கும் அளவுக்கு ஆழ்ந்த பின்னர் எழுந்து தொழுதார்கள்' என்றும் கூறியுள்ளனர்.) மேலும் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்: "ஒரு இரவு நான் எனது அத்தை மைமூனா (ரலி) அவர்களின் வீட்டில் தங்கினேன். இரவின் ஒரு பகுதியில் நபி ﷺ அவர்கள் எழுந்து, தொங்கிக்கொண்டிருந்த ஒரு தோல் பையில் இருந்து லேசான முறையில் வுழூ (அங்கசுத்தி) செய்தார்கள்." (அம்ர் இந்த வுழூவை லேசானது மற்றும் குறைவானது என்று விவரிக்கிறார்.) "பின்னர் அவர்கள் தொழுகைக்காக நின்றார்கள். நானும் அவர்கள் செய்ததைப் போன்றே வுழூ செய்துவிட்டு, அவர்களின் இடதுபுறம் சென்று நின்றேன்." (சில சமயங்களில் சுஃப்யான் 'இடதுபுறம்' என்று கூறியதாகவும் அறிவிக்கப்படுகிறது.) "அப்போது அவர்கள் என்னைத் தங்கள் வலதுபுறத்திற்கு மாற்றினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ் நாடிய அளவுக்குத் தொழுதார்கள். அதன்பிறகு படுத்து, மூச்சுச் சத்தம் கேட்கும் அளவுக்கு உறங்கினார்கள். பின்னர் பாங்கு சொல்பவர் (முஅத்தின்) வந்து தொழுகை நேரத்தை அறிவித்தார். உடனே அவர்கள் அவருடன் தொழுகைக்குச் சென்றார்கள். புதிதாக வுழூ செய்யாமலேயே தொழுதார்கள்." நாங்கள் அம்ரிடம், "சிலர் 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கண்கள் உறங்கும், ஆனால் இதயம் உறங்காது' என்று கூறுகிறார்களே?" என்று கேட்டோம். அதற்கு அம்ர் கூறினார்: "உபைத் பின் உமைர் கூறுவதை நான் கேட்டுள்ளேன்: 'நபிமார்களின் கனவுகள் வஹீ (இறைவெளிப்பாடு) ஆகும்.'" பின்னர் அவர் {إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ} ('என் கனவில் நான் உன்னை அறுத்து பலியிடுவதாகக் காண்கிறேன்') என்ற வசனத்தை ஓதினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு அப்பாஸ் நபி ﷺ அவர்களைச் சந்தித்தார்; அவர்கள் தூக்கத்திற்குப் பிறகு மீண்டும் உளூ செய்யவில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உளூ

தொழுகைக்குத் தயாராக முஸ்லிம்கள் செய்யும் வழிபாட்டு முறையிலான தூய்மை.

தொங்கும் தண்ணீர்த் தோல் பை

தண்ணீரைச் சேமிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டு, ஒரு தாங்கியில் தொங்கவிடக்கூடிய தோல் பை.

தொழுகைக்கான அழைப்பாளர்

தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டதை நம்பிக்கையாளர்களுக்கு அறிவிப்பவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உறக்கம் உளூவை முறிக்குமா என்ற கேள்வியைப் பேசும்போது அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை விவாதிக்கிறார்கள். ஒருவர் விழிப்புணர்வையும் கட்டுப்பாட்டையும் இழக்கும் ஆழ்ந்த உறக்கத்திற்கும் லேசான உறக்கத்திற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை அவர்கள் வலியுறுத்துகிறார்கள். இது தொடர்பான சட்ட விதிகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் வெவ்வேறு விதமாக விளக்குகின்றன; எப்படியிருந்தாலும், உறக்கத்திற்குப் பிறகு நபி ﷺ எழுந்து மீண்டும் உளூ செய்யாமல் தொழுததாக இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது. இமாமுக்குப் பின்னால் நிற்கும் சிறுவனை அவருக்கு அருகில் நிற்குமாறு மாற்றலாம் என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தேவையின்றி வீணாக்காமல் தொழுகைக்காகத் தண்ணீரைப் பயன்படுத்துங்கள்; நபி ﷺ அவர்களின் உளூ எளிமையாகவும் குறைவாகவும் இருந்ததாக இப்னு அப்பாஸ் விவரிக்கிறார்.
  2. இமாமுக்கு அருகில் தொழும்போது ஒருவர் அவருடைய இடப்புறத்தில் நின்றிருந்தால், அமைதியாக அவரை வலப்புறம் செல்ல உதவுங்கள்.
  3. உறக்கம் மற்றும் உளூ தொடர்பான விதிகளை நம்பகமான அறிவின் அடிப்படையிலும் நீங்கள் பின்பற்றும் மத்ஹபின்படியும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.