Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1380
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4அவரது தந்தை, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا. يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"ஜனாஸா வைக்கப்பட்டு, மக்கள் அதைத் தங்கள் தோள்களில் சுமக்கும்போது, இறந்தவர் நல்லவராக இருந்தால், 'என்னை முன்னே கொண்டு செல்லுங்கள், என்னை முன்னே கொண்டு செல்லுங்கள்' என்று கூறுவார். அவர் நல்லவராக இல்லாவிட்டால், 'ஐயோ! என்னை எங்கே கொண்டு செல்கிறார்கள்?' என்று கூறுவார். மனிதர்களைத் தவிர மற்ற அனைத்து உயிரினங்களும் இந்தச் சத்தத்தைக் கேட்கின்றன. மனிதர்கள் இதைக் கேட்டிருந்தால், நிச்சயமாக மயங்கி விழுந்திருப்பார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மக்கள் அவரது குரலைக் கேட்காவிட்டாலும், இறந்தவர் தாம் செல்லும் இடத்தை அடைய விரும்புகிறார்.
இங்கு இந்தச் சொல், அடக்கத்திற்காகத் தூக்குப் படுக்கையில் எடுத்துச் செல்லப்படும் இறந்தவரைக் குறிக்கிறது.
நம்பிக்கை கொண்டு, அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நற்செயல்கள் புரிய உண்மையாக முயற்சிப்பவர்.
நல்லொழுக்கமுள்ள இறந்தவர் தாம் செல்ல வேண்டிய இடத்துக்கு விரைவில் கொண்டு செல்லப்பட விரும்புகிறார்.
முன்னோடி அறிஞர்கள், இறந்தவரின் சொற்கள் நபி ﷺ நமக்குத் தெரிவித்த மறைவானவற்றில் அடங்கும் என்று விளக்குகின்றனர். இந்த ஹதீஸ் நல்லொழுக்கத்தை ஊக்குவிக்கிறது; மேலும் மரணம் பயணத்தின் முடிவல்ல என்பதைக் கற்பிக்கிறது. ஆதாரமின்றி குறிப்பிட்ட இறந்தவர்களை நல்லவர்கள் என்றோ பாவிகள் என்றோ வகைப்படுத்த இதை ஆதாரமாகக் கொள்ள முடியாது.
- மரண நினைவூட்டலைப் பயன்படுத்தி இன்று உண்மையுடன் பாவமன்னிப்புக் கோரி நற்செயல்கள் செய்யுங்கள்.
- அல்லாஹ்வைச் சந்திப்பதை நினைவில் கொண்டு, இறுதிச் சடங்கில் மரியாதையுடன் உடன் செல்லுங்கள்.
- ஒருவரின் இறுதி நிலை குறித்து தீர்ப்பளிக்காதீர்கள்; தீர்ப்பை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
இறந்தவர் தோள்களில் எவ்வாறு சுமந்து செல்லப்படுகிறார் என்பதை இந்த ஹதீஸ் விவரிப்பதால், இங்கு கூறப்படும் சூழலுக்கு ஏற்ற துணை அறிவிப்பாக அமைகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1379 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் இறுதிச் சடங்கில் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய முறையைப் பற்றியது; இறந்தவருடன் செல்வதை அதே சூழலில் வைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.