Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1386
Samurah ibn Jundub அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ". قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا، فَقَالَ " هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ". قُلْنَا لاَ. قَالَ " لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ، حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ. قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ، فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ، أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا، وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ، فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ. فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ، وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ، ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ. قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ. قَالاَ نَعَمْ، أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ، فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ، فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ، يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا. وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ، وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ. وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ، وَأَنَا جِبْرِيلُ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ، فَارْفَعْ رَأْسَكَ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ. قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ. قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي. قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ، فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ".
ஸமுரா பின் ஜுந்தப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ தொழுகையை முடித்தவுடன் எங்களை நோக்கித் திரும்பி,
"உங்களில் யாரேனும் இன்றிரவு கனவு கண்டீர்களா?" என்று கேட்பார்கள். யாரேனும் கனவு கண்டிருந்தால் அதை விவரிப்பார். அப்போது நபி ﷺ 'மா ஷாஅல்லாஹ்' (அல்லாஹ் நாடியது) என்று கூறுவார்கள். ஒருநாள் அவர் எங்களிடம், "உங்களில் யாரேனும் கனவு கண்டீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நாங்கள் 'இல்லை' என்றோம். அப்போது அவர் கூறினார்: "ஆனால் நான் இன்றிரவு ஒரு கனவு கண்டேன். இருவர் என்னிடம் வந்து என் கைகளைப் பிடித்து புனித பூமிக்கு (ஜெருசலேமுக்கு) அழைத்துச் சென்றனர். அங்கே ஒருவர் அமர்ந்திருக்க, மற்றொருவர் இரும்புக் கொக்கியுடன் நின்று கொண்டிருந்தார். அவர் அந்தக் கொக்கியை அமர்ந்திருந்தவரின் வாய்க்குள் செலுத்தி, அது அவரது பின்தலை வரை செல்லும்படி செய்து, அவரது ஒரு கன்னத்தைக் கிழித்தார். பின்னர் மறுகன்னத்திலும் அவ்வாறே செய்தார். இதற்கிடையில் முதல் கன்னம் மீண்டும் பழைய நிலைக்குத் திரும்பியது; உடனே அவர் மீண்டும் அதே செயலைச் செய்தார். நான் 'இது என்ன?' என்று கேட்டேன். அவர்கள் 'முன்னேறுங்கள்' என்றனர். நாங்கள் மேலே சென்றோம். அங்கே ஒருவர் மல்லாந்து படுத்திருக்க, மற்றொருவர் அவரது தலைமாட்டில் ஒரு பெரிய கல்லை வைத்துக்கொண்டு நின்று கொண்டிருந்தார். அவர் அந்தக் கல்லால் படுத்திருந்தவரின் தலையை நசுக்கினார். கல் உருண்டு தள்ளாகச் சென்றது. அவர் அதை எடுக்கச் சென்றார். அவர் திரும்பி வருவதற்குள் நசுக்கப்பட்ட தலை மீண்டும் பழைய நிலைக்குத் திரும்பியது. அவர் வந்து மீண்டும் தலையை நசுக்கினார். நான் 'இவர் யார்?' என்று கேட்டேன். அவர்கள் 'முன்னேறுங்கள்' என்றனர். நாங்கள் மேலே சென்று தந்தூர் அடுப்பு போன்ற ஒரு குழியை அடைந்தோம். அதன் மேற்பகுதி குறுகலாகவும், கீழ்ப்பகுதி அகலமாகவும் இருந்தது. அதன் அடியில் நெருப்பு எரிந்து கொண்டிருந்தது. நெருப்பு மேலெழும்பும்போது அதிலிருந்தவர்கள் வெளியே வரும் அளவுக்கு உயர்த்தப்பட்டனர்; நெருப்பு அடங்கும்போது அவர்கள் மீண்டும் உள்ளே விழுந்தனர். அதில் ஆண்களும் பெண்களும் நிர்வாணமாக இருந்தனர். நான் 'இவர்கள் யார்?' என்று கேட்டேன். அவர்கள் 'முன்னேறுங்கள்' என்றனர். நாங்கள் மேலே சென்று ரத்த நதியை அடைந்தோம். அதன் நடுவில் ஒருவர் நின்று கொண்டிருந்தார். கரையில் மற்றொருவர் கற்களுடன் நின்று கொண்டிருந்தார். நதியில் இருந்தவர் வெளியேற முயலும்போதெல்லாம், கரையில் இருந்தவர் அவரது வாயில் ஒரு கல்லை வீசி எறிந்தார்; இதனால் அவர் மீண்டும் பழைய இடத்திற்கே தள்ளப்பட்டார். அவர் வெளியேற முயலும் ஒவ்வொரு முறையும் அவரது வாயில் கல் வீசப்பட்டு, அவர் பழைய நிலைக்கே திரும்பினார். நான் 'இது என்ன?' என்று கேட்டேன். அவர்கள் 'முன்னேறுங்கள்' என்றனர். நாங்கள் மேலே சென்று பசுமையான ஒரு தோட்டத்தை அடைந்தோம். அதில் ஒரு பெரிய மரம் இருந்தது. அதன் அடியில் ஒரு முதியவரும் சில சிறுவர்களும் அமர்ந்திருந்தனர். மரத்திற்கு அருகில் ஒருவர் நெருப்பை மூட்டிக்கொண்டிருந்தார். பின்னர் அவ்விருவரும் என்னை அந்த மரத்தில் ஏற்றி, நான் இதுவரை கண்டிராத மிக அழகான ஒரு மாளிகைக்குள் என்னை நுழையச் செய்தனர். அதில் முதியவர்கள், இளைஞர்கள், பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்கள் இருந்தனர். பின்னர் அவர்கள் என்னை அதிலிருந்து வெளியேற்றி, மீண்டும் மரத்தில் ஏற்றி, அதைவிட மிகவும் அழகான மற்றும் சிறந்த மற்றொரு மாளிகைக்குள் என்னை நுழையச் செய்தனர். அதிலும் முதியவர்களும் இளைஞர்களும் இருந்தனர். நான் அவர்களிடம், 'நீங்கள் இன்றிரவு முழுவதும் என்னைச் சுற்றி வரச் செய்துள்ளீர்கள். நான் கண்டவற்றைப் பற்றி எனக்குத் தெரிவியுங்கள்' என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஆம். நீங்கள் கண்டதில், யாருடைய கன்னம் கிழிக்கப்பட்டதோ, அவர் பொய்யர்; அவர் பொய் பேசுவார், அது உலகம் முழுவதும் பரவும். மறுமை நாள் வரை அவருக்கு இத்தண்டனை வழங்கப்படும். யாருடைய தலை நசுக்கப்பட்டதோ, அவருக்கு அல்லாஹ் குர்ஆனைக் கற்றுக்கொடுத்தான்; ஆனால் அவர் இரவில் அதை ஓதாமல் தூங்கிவிட்டார், பகலில் அதன்படி செயல்படவில்லை. மறுமை நாள் வரை அவருக்கு இத்தண்டனை தொடரும். நீங்கள் குழியில் கண்டவர்கள் விபச்சாரம் செய்தவர்கள். ரத்த நதியில் நீங்கள் கண்டவர்கள் வட்டி வாங்குபவர்கள். மரத்தடியில் அமர்ந்திருந்த முதியவர் இப்ராஹீம் (அலை) ஆவார்; அவரைச் சுற்றியுள்ள சிறுவர்கள் மக்களின் குழந்தைகள். நெருப்பை மூட்டியவர் நரகத்தின் காவலாளியான மாலிக் ஆவார். நீங்கள் முதலில் நுழைந்த மாளிகை பொதுவான முஃமின்களின் இல்லம்; இரண்டாவது மாளிகை ஷஹீதுகளின் இல்லம். நான் ஜிப்ரீல், இவர் மீக்காயீல். உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள்' என்றனர். நான் தலையை உயர்த்தினேன்; என் மேலே மேகம் போன்ற ஒன்று இருந்தது. அவர்கள் 'அதுவே உங்கள் இல்லம்' என்றனர். நான் 'என்னை என் இல்லத்தில் நுழைய அனுமதியுங்கள்' என்றேன். அவர்கள் 'உங்களுக்கு இன்னும் முடிக்கப்படாத ஆயுள் மீதமுள்ளது; அதை நீங்கள் பூர்த்தி செய்யும்போது உங்கள் இல்லத்தை அடைவீர்கள்' என்றனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பொய், குர்ஆனைப் புறக்கணித்தல், விபச்சாரம், வட்டி ஆகியவற்றின் விளைவுகளை இந்தக் கனவு காட்டுகிறது.
சில நிதிப் பரிவர்த்தனைகளில் தடைசெய்யப்பட்ட வட்டி அல்லது அதிகரிப்பு.
செல்லுபடியான திருமணத்திற்கு வெளியே பாலுறவு கொள்வது.
இஸ்லாமிய ஆதாரங்களின்படி ஷஹீத் என்ற நிலையைப் பெற்றுள்ள நம்பிக்கையாளர்கள்.
இந்தக் கனவில் தெளிவான எச்சரிக்கைகள் உள்ளன என்று பண்டைய அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்: பொய்களைப் பரப்புதல், குர்ஆன் அறிவைப் புறக்கணித்தல், அதன்படி செயல்படாமை, விபச்சாரம், வட்டியைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவை கடுமையான விஷயங்கள். இரவில் ஓதுவதைத் தவிர்த்தல் பற்றிய குறிப்பு, குர்ஆன்படி செயல்படாமையுடன் சேர்த்துப் புரிந்துகொள்ளப்பட வேண்டும்; தூங்கும் ஒவ்வொருவரும் பாவம் செய்கிறார் என்பதல்ல இதன் பாடம். இக்காட்சிகள் வஹீயில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள மறைவானவற்றைச் சேர்ந்தவை; அவற்றின் துல்லியமான இயல்பைத் தனிப்பட்ட ஊகத்தின்படி விளக்கக்கூடாது. நபி ﷺ அவர்களின் கனவு உண்மையான பொருளைக் கொண்டிருக்கலாம் என்றும், மனதில் பதியும் உருவகங்கள் மூலம் கற்பிப்பது புரிதலை ஆழப்படுத்தும் என்றும் அறிஞர்கள் முடிவுசெய்துள்ளனர்.
- செய்திகளைப் பகிர்வதற்கு முன் சரிபாருங்கள்; உறுதிப்படுத்தப்படாத கூற்றுகளைப் பரப்பாதீர்கள்.
- தினமும் குர்ஆனுக்காக நேரம் ஒதுக்கி, அதன் போதனைகளை உங்கள் முடிவுகளில் பின்பற்ற முயலுங்கள்.
- வட்டி மற்றும் திருமணத்திற்கு வெளியேயான உறவுகளைத் தவிர்த்து, கேள்விகள் இருந்தால் நம்பகமான சமய வழிகாட்டுதலை நாடுங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, மரணத்திற்குப் பிந்தைய நிலை குறித்து கூடுதல் தகவல் அளித்து, இங்கு விவரிக்கப்பட்ட காட்சிகளுடன் தொடர்புடையதாக உள்ளது.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)இவ்வுலகில் அந்நியரைப் போல வாழ வேண்டும் என்ற ஊக்கம், மறுமையைக் கருத்தில் கொள்ளுமாறு கூறும் அழைப்பை வலுப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.