ஜனாஸா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1387

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏ وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ‏.‏ قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ‏.‏ فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹிஷாமின் தந்தை அறிவித்தார்: ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்:

"நபி ﷺ அவர்களின் இறுதி நோய் காலத்தில் நான் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் சென்றேன். அவர் என்னிடம், 'நபி ﷺ அவர்கள் எத்தனை துணிகளில் கஃபன் செய்யப்பட்டார்கள்?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், 'மூன்று வெள்ளை சஹூலிய்யா பருத்தித் துணிகளில்; அவற்றில் சட்டையோ தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை' என்று பதிலளித்தேன். மேலும் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எந்த நாளில் மரணித்தார்கள்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'திங்கட்கிழமையில்' என்றேன். அவர், 'இன்று என்ன நாள்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'இன்றும் திங்கட்கிழமைதான்' என்றேன். அதற்கு அவர், 'இன்றும் இரவுக்கும் இடையே நான் மரணிக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்' என்றார்கள். பின்னர், தாம் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது அணிந்திருந்த ஒரு ஆடையைப் பார்த்தார்கள்; அதில் குங்குமப்பூவின் கறை இருந்தது. உடனே, 'எனது இந்த ஆடையைத் துவைத்து, அதனுடன் இன்னும் இரண்டு ஆடைகளைச் சேர்த்து அவற்றில் என்னைக் கஃபன் செய்யுங்கள்' என்றார்கள். நான், 'இது பழையதாகிவிட்டதே!' என்றேன். அதற்கு அவர், 'உயிருள்ளவருக்கே புதிய ஆடைக்கு அதிக உரிமை உண்டு; கஃபன் என்பது உடலிலிருந்து வடியும் திரவத்திற்காகவே' என்றார்கள். செவ்வாய்க்கிழமை இரவு வரை அவர் மரணிக்கவில்லை; விடியற்காலைக்கு முன்பே அடக்கம் செய்யப்பட்டார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் சட்டையோ தலைப்பாகையோ இல்லாமல், எளிய மூன்று வெள்ளைத் துணிகளில் சுற்றப்பட்டார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸுஹுல் துணிகள்

யேமனில் உள்ள ஸுஹுல் பகுதியிலிருந்து வந்த வெள்ளை பருத்தித் துணிகள்.

கஃபன்

இறந்தவரை அடக்கம் செய்வதற்கு முன் சுற்றப்படும் துணிகள்.

குங்குமப்பூ

நறுமணமுள்ள ஒரு மசாலா; இது சாயமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது, மஞ்சள் கறைகளை விடக்கூடும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இதிலிருந்து, இறந்த ஆணை சட்டையோ தலைப்பாகையோ இன்றி மூன்று துணிகளில் சுற்றலாம் என்று அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். பயன்படுத்தப்பட்ட ஆடைகளைத் தேர்ந்தெடுத்த அபூபக்ரின் முடிவு, எளிமை பொருத்தமானது என்பதையும் விலையுயர்ந்த புதிய ஆடைகளை உயிருடன் இருப்பவர்களுக்காக விட்டுவைக்கலாம் என்பதையும் வலியுறுத்துகிறது. இந்த அறிவிப்பு கஃபனின் பொதுவான ஒரு முறையைக் குறிப்பிடுகிறது; இறுதிச்சடங்கு விதிகளில் கூடுதல் விவரங்களும் வேறுபாடுகளும் இருப்பதையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மரியாதையான, எளிமையான இறுதிச்சடங்கைத் தேர்ந்தெடுத்து, தேவையற்ற செலவுகளைத் தவிர்க்கவும்.
  2. இறந்தவரின் விருப்பங்களை உறவினர்கள் அறிந்துகொள்ள, அடக்கம் தொடர்பான விருப்பங்களை அவர்களுடன் முன்கூட்டியே பேசவும்.
  3. உயிருடன் இருப்பவர்களுக்கு நல்ல ஆடைகளையும் பொருட்களையும் பயன்படுத்துங்கள்; கஃபனை அந்தஸ்தின் அடையாளமாக மாற்றாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.