Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1390
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي.
மூஸா பின் இஸ்மாஈல் எங்களிடம் கூறினார்: அபூ அவானா எங்களிடம் கூறினார்: ஹிலால் மூலமாக, உர்வா மூலமாக, ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது இறுதி நோயில்,
"அல்லாஹ் யூதர்களையும் கிறித்தவர்களையும் சபித்தான்; ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் நபிமார்களின் கப்ருகளை வணக்கத் தலங்களாக ஆக்கிக்கொண்டனர்" என்று கூறினார். அப்படி இல்லாதிருந்தால், அவரது கப்ர் வெளிப்படையாக அமைக்கப்பட்டிருக்கும். ஆனால், அது வணக்கத் தலமாக ஆக்கப்பட்டுவிடுமோ என்று அவர் அஞ்சினார் அல்லது மக்கள் அஞ்சினர். மேலும் ஹிலால் கூறினார்: உர்வா பின் அஸ்-சுபைர் என்னைக் குறை கூறினார், எனக்கு (குழந்தை) பிறக்கவில்லை என்பதற்காக.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபியின் கல்லறையை வழிபாட்டுத் தலமாக ஆக்கக் கூடாது.
தொழுகை மற்றும் வழிபாட்டுக்காக அமைக்கப்படும் அல்லது பயன்படுத்தப்படும் இடம்.
அல்லாஹ்வின் கருணையிலிருந்து விலக்கப்பட்டவர்.
கல்லறையை நிலத்தின் மேல் தெளிவாக அடையாளம் காணப்பட்டு கண்ணுக்குப் புலப்படும் வகையில் அமைத்தல்.
கல்லறைகளை வழிபாட்டுத் தலங்களாக ஆக்கக் கூடாது என்றும், கல்லறைக்கு அருகில் தொழுவது இறந்தவரை உயர்த்திப் போற்றுவதற்கு வழிவகுக்கக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இந்த எச்சரிக்கை தூய ஏகத்துவத்தைப் பாதுகாக்கிறது. நபி ﷺ அவர்களின் கல்லறை பொதுமக்கள் பார்வைக்கு வெளிப்படையாகவும் தனித்துக் காணப்படும் இடத்திலும் அமைக்கப்படவில்லை; அவருடைய கல்லறை தொழுகைத் தலமாக எடுத்துக்கொள்ளப்படுவதைத் தடுப்பதே இதன் நோக்கம். கல்லறைகள் உள்ள கட்டிடத்தில் தொழுவது போன்ற மேலதிக விவரங்களை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; அடிப்படைக் கொள்கை என்னவெனில், வழிபாடு அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது.
- உன் தொழுகையை அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே அர்ப்பணி; எந்தக் கல்லறையையும் வழிபாட்டுக்குச் செல்லும் இடமாக ஆக்காதே.
- மரணத்தை நினைவுகூரவும் இறந்தவர்களுக்காகப் பிரார்த்திக்கவும் கல்லறைகளைச் செல்; அவர்களை வழிபடவோ உயர்த்திப் போற்றவோ செய்யாதே.
- கல்லறை அடையாளங்களை எளிமையாக வைத்திரு; இறந்தவரை உயர்த்திப் போற்ற வழிவகுக்கும் செயல்களைத் தவிர்.
நபிமார்களின் கல்லறைகளை தொழுகைத் தலங்களாக ஆக்குவதற்கு எதிரான எச்சரிக்கையையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1389 (Sahih)இது நபி ﷺ அவர்களின் அதே கூற்றைப் பற்றிப் பேசுகிறது; கல்லறைகளை உயர்த்திப் போற்றுவதைத் தடுப்பதற்கான பாதுகாப்பையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1391 (Sahih)ஆயிஷா தனது கல்லறையை வெளிப்படையாக அமைக்க வேண்டாம் என்று கட்டளையிடுகிறார்; இது இந்த ஹதீஸின் எச்சரிக்கையுடன் ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.